1
00:01:47,200 --> 00:01:51,508
PARTE 4

2
00:01:57,716 --> 00:01:59,468
<i>Recolhemos as roupas.</i>

3
00:01:59,556 --> 00:02:02,434
Todos os trabalhadores são judeus,
equipes especiais.

4
00:02:02,556 --> 00:02:05,468
<i>O que acontece com eles?</i>

5
00:02:07,676 --> 00:02:10,634
<i>Nós os eliminamos no devido tempo.</i>

6
00:02:11,236 --> 00:02:14,512
<i>A seleção.
Quem vai trabalhar, à direita,</i>

7
00:02:14,636 --> 00:02:18,424
Aqueles que beneficiam de tratamento especial,
à esquerda.

8
00:02:21,356 --> 00:02:24,666
<i>O interior de uma sala antes
libere o Zyklon B.</i>

9
00:02:24,796 --> 00:02:28,072
Durante...
E finalmente, depois.

10
00:02:28,196 --> 00:02:30,664
<i>Equipes especiais entram
e evacuar os corpos.</i>

11
00:02:31,276 --> 00:02:33,187
Recuperamos os dentes, os cabelos...

12
00:02:33,316 --> 00:02:35,591
Hoess certificou-se de que não havia
furto?

13
00:02:35,676 --> 00:02:38,713
Em Maidanek, os homens passaram
corte marcial por roubo.

14
00:02:38,876 --> 00:02:41,629
Ele cuidou de tudo.
Próxima foto!

15
00:02:43,636 --> 00:02:46,833
<i>O crematório...
Estes são testes com cintos.</i>

16
00:02:47,756 --> 00:02:51,351
<i>Os poços onde as cinzas estão enterradas.</i>

17
00:02:56,316 --> 00:02:58,386
<i>Luz, por favor!</i>

18
00:02:59,596 --> 00:03:02,633
Bem, você conseguiu
sua nova missão,

19
00:03:02,796 --> 00:03:04,673
com sua consciência
profissional habitual.

20
00:03:04,796 --> 00:03:07,594
Eu queria falar com você sobre isso,
se eu pudesse ser transferido para Berlim,

21
00:03:07,676 --> 00:03:08,950
Vou facilitar seu trabalho.

22
00:03:09,076 --> 00:03:12,352
Você é um homem do campo,
não mexa com políticos.

23
00:03:12,436 --> 00:03:14,074
<i>Fique na Polônia,
trabalhar com comandantes.</i>

24
00:03:14,196 --> 00:03:18,030
Na verdade, é minha esposa.
Eu tenho um problema.

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
- Ela está triste porque o marido está longe?
- Não, não é isso.

26
00:03:21,036 --> 00:03:23,345
A Sra. Dorf está doente.

27
00:03:23,436 --> 00:03:27,748
Ela tem um coração doente e minhas ausências
ter um efeito prejudicial.

28
00:03:27,836 --> 00:03:31,954
Leve-a para o hospital ou nas férias,
Nada é bom demais para as mulheres da SS.

29
00:03:32,116 --> 00:03:34,425
Agradeço-lhe, General,
mas com os bombardeios,

30
00:03:34,516 --> 00:03:37,588
<i>- e escassez, eu deveria estar em Berlim com ela.
- Você me decepciona.</i>

31
00:03:37,676 --> 00:03:40,634
Nossos exércitos estão derrotados
Em Stalingrado,

32
00:03:40,716 --> 00:03:43,105
Os ingleses e os americanos
destruir nossas cidades,

33
00:03:43,236 --> 00:03:45,306
e você reclama porque
Sua esposa não está bem?

34
00:03:45,436 --> 00:03:49,031
- Eu teria pensado que minha dedicação iria...
- Major!

35
00:03:49,156 --> 00:03:51,875
Você tem sorte de continuar
usar esse uniforme.

36
00:03:51,996 --> 00:03:53,987
Você tem inimigos,

37
00:03:54,116 --> 00:03:56,914
- Você esconde suas origens...
- Isso não é verdade!

38
00:03:57,036 --> 00:03:59,550
Onde está a diferença?
Os homens pensam o contrário.

39
00:03:59,676 --> 00:04:01,473
Acho que não estou sendo tratado
lealmente.

40
00:04:01,596 --> 00:04:04,986
Continue fazendo seu trabalho.
Estes campos devem funcionar.

41
00:04:05,116 --> 00:04:08,153
Você pode ser transferido mais tarde...
Talvez!

42
00:04:12,316 --> 00:04:16,912
Os cadáveres enterrados em Babiyar
deve ser desenterrado e queimado.

43
00:04:17,036 --> 00:04:19,834
Não deve haver nenhum vestígio dessas mortes.

44
00:04:19,956 --> 00:04:22,914
Esta ordem tem prioridade.

45
00:04:24,876 --> 00:04:28,232
O crematório não cumpre a sua função.

46
00:04:28,396 --> 00:04:30,671
Sugerimos um programa
incineração ao ar livre,

47
00:04:30,796 --> 00:04:33,230
destruir todos os corpos.

48
00:04:33,396 --> 00:04:36,069
Béqueres de travessas ferroviárias,
polvilhado com gasolina,

49
00:04:36,196 --> 00:04:39,154
Deve ser mais eficaz.

50
00:04:42,756 --> 00:04:44,155
Eu já suspeitava disso há muito tempo.

51
00:04:44,396 --> 00:04:47,354
Essas histórias sobre espiões,
sabotadores...

52
00:04:48,036 --> 00:04:51,028
- Essas doenças contagiosas...
- Onde você encontrou essas fotocópias?

53
00:04:51,356 --> 00:04:52,956
Não importa!

54
00:04:52,956 --> 00:04:56,073
Você era tão vingativo com as pessoas
que mentiu sobre você,

55
00:04:56,196 --> 00:04:58,949
Eu sabia que algo estava acontecendo.
O que Kaltenbrunner diz?

56
00:04:59,076 --> 00:05:02,705
<i>- Vou voltar para a Polônia amanhã.
- Você não protestou?</i>

57
00:05:03,396 --> 00:05:07,912
- Depois de tudo que você fez!
- Nada mais importa,

58
00:05:08,036 --> 00:05:10,834
Polônia, Ucrânia...

59
00:05:10,996 --> 00:05:14,033
- Tudo está desmoronando.
- Não, não diga isso!

60
00:05:14,196 --> 00:05:18,633
Kaltenbrunner sabe que você pensa isso?
Entendo que sua carreira esteja estagnada.

61
00:05:19,796 --> 00:05:23,675
Suas últimas cartas, seu comportamento,
prove que você tem o suficiente.

62
00:05:24,276 --> 00:05:27,313
- Você tem até vergonha disso.
- Na verdade, isso acontece comigo.

63
00:05:27,436 --> 00:05:29,791
Você não deve ceder...

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,191
<i>Você tem que fazer o que lhe mandam,
Até o fim.</i>

65
00:05:32,356 --> 00:05:35,473
Esta é a única maneira de provar
que você está dentro de seus direitos.

66
00:05:37,116 --> 00:05:39,186
Marta!

67
00:05:41,996 --> 00:05:44,146
<i>Minha doce e terna Marta...</i>

68
00:05:44,276 --> 00:05:47,956
Eu estava errado sobre você.
Achei que você ficaria louco de raiva.

69
00:05:47,956 --> 00:05:50,629
Eu ainda supervisionei,
o assassinato de mulheres e crianças!

70
00:05:50,796 --> 00:05:52,627
- Ah, por favor, pare!
- O que te deixa com raiva,

71
00:05:52,796 --> 00:05:56,391
- Não tenho orgulho do meu trabalho!
- Devemos estar orgulhosos disso!

72
00:05:57,636 --> 00:06:00,867
Você tem que fazer o que lhe mandam, até o fim.

73
00:06:00,996 --> 00:06:05,069
Esta é a única maneira de fazer as pessoas entenderem
que você está certo.

74
00:06:05,156 --> 00:06:08,228
Não tire sarro de mim... Erik!

75
00:06:08,396 --> 00:06:12,355
- Não tire sarro de mim.
- Eu não me importo com você, querido.

76
00:06:15,116 --> 00:06:17,584
Estou surpreso com minha própria estupidez.

77
00:06:18,436 --> 00:06:21,712
Obviamente... não tenho escolha!

78
00:06:25,196 --> 00:06:28,711
Eu preciso voltar ao trabalho
com ainda mais entusiasmo.

79
00:06:28,876 --> 00:06:30,434
Erik...

80
00:06:30,556 --> 00:06:33,514
Estou com medo, sinto que
que seremos punidos um dia.

81
00:06:36,076 --> 00:06:37,828
Punido?

82
00:06:39,436 --> 00:06:41,586
Sim... Todos!

83
00:06:43,716 --> 00:06:46,628
Querida, você não fez nada de errado...

84
00:06:46,756 --> 00:06:49,270
Sempre fui um bom soldado.

85
00:06:49,396 --> 00:06:51,785
Essas cartas...

86
00:06:52,676 --> 00:06:55,395
Essas pessoas... completamente nuas...

87
00:06:55,516 --> 00:06:59,111
<i>Essas câmaras de gás...
Essas piras funerárias...</i>

88
00:07:00,276 --> 00:07:03,268
É por isso que temos que ir até o fim.

89
00:07:03,396 --> 00:07:06,149
<i>Portanto, ninguém pode saber.</i>

90
00:07:06,276 --> 00:07:09,234
Que ninguém pode dizer
mentiras sobre você.

91
00:07:27,716 --> 00:07:30,708
Chamamos isso de acampamentos familiares.
Eles vão para lá sem apreensão.

92
00:07:30,836 --> 00:07:35,193
- Eles não percebem?
- Alguns são revoltantes...

93
00:07:35,316 --> 00:07:38,547
Nós os verificamos rapidamente.

94
00:07:38,796 --> 00:07:41,151
Adorável...

95
00:07:51,156 --> 00:07:55,707
Major... Professor Pfannenstiel,
especialista em higiene, Berlim.

96
00:07:56,516 --> 00:07:59,667
<i>Um especialista em saneamento,
precisaremos dele.</i>

97
00:07:59,796 --> 00:08:02,913
Estou à sua disposição,
lisonjeado por servir ao Fehrer.

98
00:08:03,036 --> 00:08:06,949
- Mas... onde está o...
- dentro.

99
00:08:07,076 --> 00:08:09,146
E os assuntos?

100
00:08:09,276 --> 00:08:12,393
<i>Há um grupo esperando.
Você verá.</i>

101
00:08:15,836 --> 00:08:18,270
A estadia deles deve ser tão agradável
possível,

102
00:08:18,356 --> 00:08:20,916
essa grama, essa música...
As famílias ficam juntas.

103
00:08:21,036 --> 00:08:23,869
Sim, sim, sim.
Isso é muito caridoso.

104
00:08:28,556 --> 00:08:29,705
<i>Vamos entrar?</i>

105
00:08:29,836 --> 00:08:32,794
- Depois de você, professor.
- OBRIGADO.

106
00:08:40,796 --> 00:08:42,787
Dorf!

107
00:08:43,596 --> 00:08:46,269
- Kaltenbrunner se livrou de você?
- Sem chance.

108
00:08:46,396 --> 00:08:51,789
Ele não quer mais ver você em Berlim,
então ele manda você visitar os acampamentos.

109
00:08:51,916 --> 00:08:55,067
Dizem que você não tem estômago
muito sólido.

110
00:08:55,196 --> 00:08:58,154
Ele é o suficiente.

111
00:09:04,836 --> 00:09:09,114
Eu não sabia se você queria
assistir a uma manifestação.

112
00:09:09,276 --> 00:09:12,029
<i>O calor e o cheiro às vezes são
difícil de suportar.</i>

113
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
<i>Existem 46 instalações semelhantes.</i>

114
00:09:14,156 --> 00:09:16,067
É muito funcional.

115
00:09:16,356 --> 00:09:17,425
<i>Dorf...</i>

116
00:09:17,516 --> 00:09:20,428
Ele demitiu você porque os pintores judeus
recusou-se a falar.

117
00:09:20,516 --> 00:09:22,154
Quem te contou isso?

118
00:09:22,276 --> 00:09:25,632
- Algumas pessoas espalham calúnias...
- Não tenho nada a ver com isso!

119
00:09:25,756 --> 00:09:29,715
<i>Eu os empilho lá,
Eu abasteço, queimo, faço meu trabalho.</i>

120
00:09:36,676 --> 00:09:40,635
- Este é o processo utilizado?
- Dizemos a eles que é para higiene,

121
00:09:40,756 --> 00:09:43,748
- Limpeza de chuveiros...
- Eles não têm motivos para contestar.

122
00:09:43,876 --> 00:09:46,834
<i>- Qual é o seu fluxo diário?
- Doze mil.</i>

123
00:09:46,956 --> 00:09:49,675
<i>Quando todos os fornos estão ligados
e quando o IG Farben,</i>

124
00:09:49,836 --> 00:09:53,067
não está no telefone para perguntar
Judeus por suas fábricas.

125
00:09:53,196 --> 00:09:56,393
Major Hoess realiza trabalho
particularmente delicado.

126
00:09:56,516 --> 00:09:59,508
Ele deve demonstrar eficiência
e discrição.

127
00:09:59,636 --> 00:10:04,232
<i>Estou ciente, não falarei sobre minha visita.
Os cientistas aprendem a ser discretos.</i>

128
00:10:04,356 --> 00:10:08,952
Professor, você poderia encontrar
uma maneira de evitar essa fumaça?

129
00:10:09,076 --> 00:10:12,466
Os poloneses sentem esse cheiro
A quilômetros de distância.

130
00:10:12,636 --> 00:10:15,150
Fale sobre um segredo!

131
00:10:15,276 --> 00:10:17,267
Qual produto você usa?

132
00:10:17,396 --> 00:10:21,435
através deste buraco, nós lambemos
Cristais de Zyklon B.

133
00:10:21,556 --> 00:10:25,231
Eles vaporizam em contato com o ar,
tudo é resolvido em poucos minutos.

134
00:10:25,356 --> 00:10:26,914
<i>Temos problemas
de operação,</i>

135
00:10:27,036 --> 00:10:29,948
tivemos que nos organizar
nossa rede de distribuição.

136
00:10:30,076 --> 00:10:34,069
Criamos um departamento de vendas
de tudo que recuperamos.

137
00:10:35,236 --> 00:10:38,672
Existem apenas os grandes nomes em Berlim,
quem vê o dinheiro.

138
00:10:38,796 --> 00:10:40,752
<i>Professor...</i>

139
00:10:43,596 --> 00:10:45,552
Você vem?

140
00:10:56,476 --> 00:10:58,273
<i>Eles são maravilhosamente calmos.</i>

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,546
Estabelecemos um sistema de trabalho
na corrente.

142
00:11:00,636 --> 00:11:02,467
Mas não consigo cumprir a cota.

143
00:11:02,596 --> 00:11:05,064
<i>Eles se despem...
Recuperamos tudo de valor...</i>

144
00:11:05,156 --> 00:11:08,273
<i>Nós os levamos para o banho...
Nós os queimamos e enterramos as cinzas.</i>

145
00:11:08,396 --> 00:11:10,034
Notavelmente engenhoso!

146
00:11:11,396 --> 00:11:14,354
-Quando você quiser...
- Vá em frente!

147
00:11:14,516 --> 00:11:17,474
Devemos seguir em frente!

148
00:11:56,876 --> 00:11:59,913
<i>Veja, estes são chuveiros.
Você tem cinco minutos.</i>

149
00:12:00,036 --> 00:12:04,109
Isso vai te limpar, vai matar os piolhos.

150
00:12:33,156 --> 00:12:36,148
Há um professor de parede de vidro,
se você quiser assistir.

151
00:12:36,236 --> 00:12:39,034
Olhar? Meu?

152
00:12:40,036 --> 00:12:42,425
Major Dorf...

153
00:12:42,556 --> 00:12:45,514
Já tive a oportunidade de olhar.

154
00:12:56,756 --> 00:12:58,553
É fantástico,

155
00:12:58,676 --> 00:13:01,634
Absolutamente fantástico!

156
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
É dantesco... Uma pintura viva!

157
00:13:06,276 --> 00:13:08,506
<i>E suas ovelhas...</i>

158
00:13:08,636 --> 00:13:11,594
<i>Lamentações em uma sinagoga.</i>

159
00:13:14,516 --> 00:13:18,714
<i>Nas estações, entre nos vagões.</i>

160
00:13:18,836 --> 00:13:21,794
<i>Fique on-line.</i>

161
00:13:22,676 --> 00:13:27,830
<i>As famílias não serão separadas
durante a viagem, nem no acampamento.</i>

162
00:13:34,316 --> 00:13:37,353
- Sente-se aí e finja que está doente.
- Tenha cuidado, eles avistaram você.

163
00:13:37,436 --> 00:13:41,111
- Não se preocupe.
- Eles estão vindo para cá!

164
00:13:41,236 --> 00:13:44,387
Berta, corra por trás.
Zalman, venha com ela.

165
00:13:51,916 --> 00:13:55,955
- Todos se levantem!
- Essas pessoas estão doentes.

166
00:13:56,076 --> 00:13:59,034
Calma Weiss!
Vamos, levante-se... Rápido!

167
00:14:02,996 --> 00:14:06,511
- O que está acontecendo aqui? o que você está jogando?
- É um anexo do hospital.

168
00:14:06,636 --> 00:14:09,833
Eles não parecem doentes.
Você poderia ter me avisado.

169
00:14:09,956 --> 00:14:13,505
eu avisei...
Está uma bagunça no seu escritório.

170
00:14:21,596 --> 00:14:24,872
É para evitar que eles saiam?
É um pouco grande demais.

171
00:14:43,276 --> 00:14:45,232
Estou com febre.

172
00:15:12,876 --> 00:15:17,711
- Sem vestígios de autorização.
- Eu também não, capitão.

173
00:15:17,836 --> 00:15:20,555
Demolir esta cabana!
Queime tudo!

174
00:15:20,676 --> 00:15:23,713
Leve todos eles a bordo
no primeiro trem amanhã.

175
00:15:54,556 --> 00:15:59,346
Sra. Weiss,
você deve vir comigo.

176
00:15:59,516 --> 00:16:02,667
- Vamos cantar de novo.
- Infelizmente, não.

177
00:16:06,636 --> 00:16:10,993
- Posso falar com meu marido primeiro?
- Ele pode estar na estação.

178
00:16:19,196 --> 00:16:23,986
- Senhora... Você volta amanhã?
- Claro.

179
00:16:24,116 --> 00:16:28,109
Até hoje,
você tem que aprender seu Shakespeare.

180
00:16:28,236 --> 00:16:31,433
Fizemos bons progressos
“A Megera Domada.”

181
00:16:31,556 --> 00:16:34,514
Aaron... vou deixar a aula para você.

182
00:16:36,756 --> 00:16:39,634
Você absolutamente deve continuar seus estudos.

183
00:16:39,796 --> 00:16:42,868
Você deve ser educado,
se você quiser ter sucesso em sua vida.

184
00:16:54,116 --> 00:16:57,074
Adeus meus filhos.

185
00:17:33,196 --> 00:17:36,154
<i>Siga em frente! Cerrar fileiras!</i>

186
00:17:37,676 --> 00:17:39,746
<i>Avançar!</i>

187
00:17:50,516 --> 00:17:53,474
Ei! Aí está!

188
00:18:10,036 --> 00:18:13,995
- Sra. Lowy... Sr. Lowy.
- Bom dia.

189
00:18:14,076 --> 00:18:17,591
Eu... eu acho que vamos fazer
a jornada juntos.

190
00:18:17,716 --> 00:18:21,675
Cada vez que pego o trem,
Encontro-me com o Sr. Lowy.

191
00:18:21,796 --> 00:18:23,673
Na verdade, estamos seguindo o mesmo caminho!

192
00:18:23,796 --> 00:18:26,594
Saímos de Berlim para Varsóvia,
e hoje...

193
00:18:26,716 --> 00:18:30,834
Um acampamento familiar na Rússia.
Não, não chore, querido.

194
00:18:30,956 --> 00:18:33,914
De qualquer maneira,
queríamos nos mudar.

195
00:18:38,876 --> 00:18:41,754
A Resistência perde sua impressora,
O que vai acontecer?

196
00:18:41,876 --> 00:18:44,788
Eva aprendeu a usar a imprensa.

197
00:18:44,916 --> 00:18:48,591
Eles alcançarão grandes coisas.
Lamento ter perdido.

198
00:18:50,516 --> 00:18:52,791
E meu irmão, você não sabe
se eles o levassem a bordo?

199
00:18:52,916 --> 00:18:55,305
Ele fugiu, está escondido na casa da Alma.

200
00:18:55,436 --> 00:19:00,874
<i>Entre nos vagões.
Não fique para trás e feche bem as linhas.</i>

201
00:19:00,996 --> 00:19:05,626
<i>As famílias permanecerão juntas por
na viagem e no acampamento.</i>

202
00:19:05,756 --> 00:19:09,066
<i>Siga em frente! Não fique por aí!</i>

203
00:19:09,196 --> 00:19:12,313
<i>As famílias devem permanecer unidas.</i>

204
00:19:14,716 --> 00:19:16,547
Doutor Weiss... sinto muito.

205
00:19:16,676 --> 00:19:19,031
Espere, minha esposa não serve para nada
nesta história.

206
00:19:19,276 --> 00:19:22,348
Ela dá aulas, ela pode ser usada
de intérprete.

207
00:19:23,436 --> 00:19:27,065
- Você pode fazer alguma coisa.
- Não conte com isso, doutor.

208
00:19:27,196 --> 00:19:31,030
- Estou arriscando minha cabeça.
- Você não vai se livrar de mim assim.

209
00:19:31,236 --> 00:19:33,955
Eu só queria dizer adeus ao nosso
velho amigo.

210
00:19:34,116 --> 00:19:38,314
- Eles vão me fazer feliz também.
- Faremos isso com você antes deles.

211
00:19:38,436 --> 00:19:43,430
<i>Entre nos vagões.
Fique na fila.</i>

212
00:19:43,556 --> 00:19:45,547
<i>Entre nos vagões.</i>

213
00:19:45,676 --> 00:19:49,874
Não podemos dizer que é o Expresso do Oriente.
Minha querida, pare de chorar!

214
00:19:49,996 --> 00:19:53,466
Eu não consigo me conter.
Estou com medo, meu querido.

215
00:19:54,996 --> 00:19:57,351
<i>Siga em frente! E fique na linha!</i>

216
00:19:57,476 --> 00:20:00,195
<i>- As famílias devem permanecer unidas.
- Enquanto estivermos juntos,</i>

217
00:20:00,316 --> 00:20:02,466
Eles não podem fazer nada contra nós.

218
00:20:02,596 --> 00:20:05,156
<i>Entre nos vagões...</i>

219
00:20:05,396 --> 00:20:08,752
Hoje estamos mudando. Treblinka está cheio,
você está indo para Auschwitz.

220
00:20:09,476 --> 00:20:12,548
<i>Fiquem juntos!</i>

221
00:20:12,876 --> 00:20:17,267
<i>As famílias permanecerão unidas,
durante a viagem e no acampamento.</i>

222
00:20:53,156 --> 00:20:56,592
Tenha fé em nosso Deus
e você será recompensado.

223
00:20:56,676 --> 00:20:59,516
Ouça, em Israel, o Senhor é seu.

224
00:20:59,516 --> 00:21:01,507
O Senhor é Um.

225
00:21:02,076 --> 00:21:04,226
Você não ora?

226
00:21:04,356 --> 00:21:07,428
Eu nunca aprendi. E você?

227
00:21:07,596 --> 00:21:09,951
Eu não oro desde que minha família
foi morto.

228
00:21:10,076 --> 00:21:12,874
Que o Deus de Israel o proteja.

229
00:21:16,556 --> 00:21:20,629
Rabino, anime-nos um pouco.
Existe alguma coisa na Bíblia?

230
00:21:23,156 --> 00:21:25,386
David então disse aos seus homens:

231
00:21:25,516 --> 00:21:28,235
deixe cada homem pegar sua espada.

232
00:21:28,356 --> 00:21:30,551
Pronto, isso combina com você?

233
00:21:40,756 --> 00:21:42,235
Eu não veria nada além de fogo!

234
00:21:42,916 --> 00:21:46,386
- E eu já me assustei!
- Bom!

235
00:21:46,756 --> 00:21:50,226
<i>Rudi...
Desta vez, não hesite.</i>

236
00:21:50,396 --> 00:21:53,706
Você deve matar, se for preciso.

237
00:21:59,276 --> 00:22:00,755
Ei!

238
00:22:00,956 --> 00:22:03,993
QG do batalhão, as linhas estão cortadas.
Tenho uma mensagem para o Capitão.

239
00:22:04,116 --> 00:22:06,186
- Qual capitão?
- Não sei.

240
00:22:06,276 --> 00:22:09,632
Disseram-me para usar isso.
Aqui, aí está!

241
00:22:10,276 --> 00:22:13,427
De Kalt.
Ele está lá, certo?

242
00:22:13,556 --> 00:22:16,275
Von Kalt!

243
00:22:23,236 --> 00:22:27,070
Gloz? Está tudo bem?

244
00:23:33,076 --> 00:23:35,988
- Dê suas chaves, queremos as armas.
- Não atire, espere!

245
00:23:52,516 --> 00:23:55,667
A munição está ali!

246
00:24:54,436 --> 00:24:57,109
<i>- Você o machucou!
- Você pode ser a esposa dele...</i>

247
00:24:57,276 --> 00:24:59,710
Vou te expulsar daqui se você abrir de novo!

248
00:24:59,836 --> 00:25:01,747
<i>Você vai matá-lo com esses ataques
que rimam com nada.</i>

249
00:25:01,916 --> 00:25:05,033
<i>- Cerre os dentes!
- Fizemos um ótimo trabalho!</i>

250
00:25:05,116 --> 00:25:07,789
A mais bela de toda a guerra.
Uma metralhadora, granadas,

251
00:25:07,916 --> 00:25:10,350
<i>- medicamentos.
- Eu não dou a mínima para armas,</i>

252
00:25:10,476 --> 00:25:12,273
Eu quero meu marido!

253
00:25:12,836 --> 00:25:14,633
<i>Ele começa a sangrar novamente.
Outra compressa!</i>

254
00:25:27,996 --> 00:25:31,193
Presente de uma Mauser...
Você vai mostrar isso aos seus filhos.

255
00:25:31,316 --> 00:25:33,591
<i>- Você o terá banhado em ouro.
- Por favor!</i>

256
00:25:33,716 --> 00:25:36,674
Eu odeio vocês, odeio todos vocês!

257
00:25:37,836 --> 00:25:41,306
Para você, é tudo um jogo,
mas...

258
00:25:41,516 --> 00:25:45,350
<i>Meu marido está meio morto e você está brincando
com a bala que quase o matou.</i>

259
00:25:45,476 --> 00:25:48,388
Já estou farto deste acampamento podre.
desta guerra grotesca.

260
00:25:48,516 --> 00:25:52,304
Você mata um alemão ou um ucraniano,
e que progresso isso traz para você?

261
00:25:52,436 --> 00:25:55,075
Estaremos todos mortos no próximo inverno.

262
00:25:57,316 --> 00:26:01,104
<i>Já estou farto...não quero ficar aqui.</i>

263
00:26:04,476 --> 00:26:06,785
Eu acho que você trabalha tão bem
do que meu pai.

264
00:26:06,916 --> 00:26:09,305
Eu teria gostado de conhecê-lo.

265
00:26:21,196 --> 00:26:24,506
Eu trago uma coisa para você
que vai fazer você dormir.

266
00:26:29,516 --> 00:26:32,155
<i>Helena!</i>

267
00:26:39,836 --> 00:26:43,431
Rudi... Você poderia ter morrido...
E para quê?

268
00:26:46,316 --> 00:26:49,236
Para mostrar a eles que não estamos com medo.

269
00:26:49,236 --> 00:26:51,227
E eles não podem continuar
para nos matar assim.

270
00:26:51,356 --> 00:26:54,712
Mas eles nos matam todos os dias.
Eles estão matando milhões de judeus.

271
00:26:54,836 --> 00:26:58,624
Não há quem se defenda.
Ninguém se importa.

272
00:27:00,956 --> 00:27:03,834
- Diga que você me ama.
- Sim, eu te amo.

273
00:27:03,956 --> 00:27:06,595
Eu te amo.

274
00:27:06,876 --> 00:27:09,868
Mas eles vão voltar um dia, e...

275
00:27:12,196 --> 00:27:14,835
Mas você disse que não podemos morrer.

276
00:27:15,076 --> 00:27:17,670
Hoje, acho que errei.

277
00:27:17,796 --> 00:27:21,266
Nós viveremos...
Vou apresentá-lo à minha família.

278
00:27:22,996 --> 00:27:25,271
Eles vão te amar tanto quanto eu te amo.

279
00:27:25,396 --> 00:27:29,150
Então da próxima vez você...
Que você vai lutar,

280
00:27:29,316 --> 00:27:31,989
Eu quero ir com você!

281
00:27:32,116 --> 00:27:33,993
Não. Não minha esposa.

282
00:27:34,116 --> 00:27:37,074
Quero brigar com você, Rudi.

283
00:27:37,916 --> 00:27:40,384
Eu não quero mais te deixar.

284
00:27:43,156 --> 00:27:46,114
Vou falar com Sasha sobre isso.

285
00:28:07,996 --> 00:28:11,193
- Vamos, Weiss.
- Bata-me novamente.

286
00:28:11,276 --> 00:28:13,426
Eu vou morrer, não vou durar.

287
00:28:13,596 --> 00:28:17,032
Acabou, estamos mandando você para Auschwitz.

288
00:28:22,116 --> 00:28:24,311
Posso ver minha esposa?

289
00:28:24,436 --> 00:28:27,394
Meia hora, não mais.

290
00:28:29,836 --> 00:28:32,669
Não há necessidade de procurá-los.
Frey não resistiu.

291
00:28:32,796 --> 00:28:34,548
Eu sei, nem Felscher.

292
00:28:34,676 --> 00:28:37,634
Você tem sorte de ainda estar vivo.

293
00:28:53,156 --> 00:28:56,671
É isso, eles te libertaram...
Ah, Karl!

294
00:28:56,796 --> 00:29:00,072
- Eles torturaram você!
- Ainda estou vivo.

295
00:29:02,316 --> 00:29:05,194
- Suas mãos...
- Eles queriam ter certeza...

296
00:29:05,316 --> 00:29:08,274
Que não vou pintar novamente.

297
00:29:10,156 --> 00:29:12,112
Ingá...

298
00:29:17,756 --> 00:29:20,873
Dizem que você se acostuma com golpes...

299
00:29:20,996 --> 00:29:23,954
Isso não é verdade.

300
00:29:24,676 --> 00:29:27,952
Querido, por favor, pare,
não fale mais.

301
00:29:28,116 --> 00:29:32,746
<i>Nós gritamos um para o outro que iríamos para a Itália,
visite museus, igrejas...</i>

302
00:29:35,156 --> 00:29:37,624
Para ajudar uns aos outros a suportar.

303
00:29:37,756 --> 00:29:40,714
Frey sonhava em dar um passeio
Em Florença.

304
00:29:42,956 --> 00:29:46,915
- em Arezzo.
- Iremos para Arezzo, para Frey, depois da guerra.

305
00:29:47,036 --> 00:29:49,072
Nunca verei a Itália.

306
00:29:50,356 --> 00:29:53,553
Não tenho ilusões,
para mim, acabou.

307
00:29:55,396 --> 00:29:59,947
- Decidiram me mandar para Auschwitz.
- Você não vai, não.

308
00:30:00,116 --> 00:30:01,993
E se você for, eu irei com você.

309
00:30:02,116 --> 00:30:05,392
<i>Mas você não pode!
Você tem que contar a Karl.</i>

310
00:30:06,356 --> 00:30:08,586
Diga-me o que?

311
00:30:08,716 --> 00:30:12,186
Karl... Estou esperando um filho seu.

312
00:30:16,436 --> 00:30:19,030
Uma criança!

313
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
Nosso filho.

314
00:30:23,836 --> 00:30:26,748
- Você não deveria ficar com isso.
- Ah sim, eu quero.

315
00:30:26,996 --> 00:30:29,988
É por isso que Maria diz
que eu tenho que ficar aqui.

316
00:30:30,116 --> 00:30:32,630
Havia algumas crianças,
nascido em Teresenstadt.

317
00:30:32,756 --> 00:30:35,270
Eu os vi.

318
00:30:35,476 --> 00:30:38,434
As crianças...
Marcados para o resto de suas vidas.

319
00:30:39,236 --> 00:30:41,067
Garanto-lhe que poderei criá-lo.

320
00:30:41,196 --> 00:30:45,030
<i>As mulheres protegerão Inga.
Todos nós criaremos o bebê.</i>

321
00:30:46,676 --> 00:30:48,632
Ingá...

322
00:30:51,716 --> 00:30:55,709
Se você realmente me ama...

323
00:30:55,876 --> 00:30:59,107
Você tem que matá-lo antes que ele possa
veja este lugar monstruoso.

324
00:31:01,596 --> 00:31:04,554
Eu quero mantê-lo.

325
00:31:05,076 --> 00:31:10,753
Eu te imploro. Você tem que me dizer
para cuidar do nosso filho.

326
00:31:10,916 --> 00:31:13,874
Eu não quero filhos!

327
00:31:15,316 --> 00:31:19,753
Você se lembra, o rabino disse isso
toda a vida é santificação.

328
00:31:19,956 --> 00:31:24,427
- Uma centelha sagrada.
- Você deve permitir que ela tenha esse filho.

329
00:31:31,996 --> 00:31:34,954
Uma criança que nunca conhecerei.

330
00:31:39,276 --> 00:31:44,304
Você o conhecerá... eu prometo.

331
00:31:56,596 --> 00:31:59,429
Você vai mostrar a ele os desenhos,

332
00:31:59,556 --> 00:32:02,514
quando ele tiver idade suficiente para entender.

333
00:32:07,636 --> 00:32:11,311
Adeus... Adeus meu amor.

334
00:32:26,476 --> 00:32:28,432
Adeus, meu querido.

335
00:34:06,796 --> 00:34:09,026
<i>Pare!</i>

336
00:34:09,156 --> 00:34:11,147
- Pare!
- Não estamos fazendo nada de errado,

337
00:34:11,276 --> 00:34:13,710
não roubamos de ninguém.
Somos apenas comerciantes.

338
00:34:13,836 --> 00:34:17,545
- Volte antes do toque de recolher.
- Claro.

339
00:34:48,796 --> 00:34:50,309
Vamos!

340
00:35:38,436 --> 00:35:41,314
Quatro revólveres...

341
00:35:41,476 --> 00:35:43,273
<i>Quatro granadas...</i>

342
00:35:43,356 --> 00:35:45,790
Como você quer que acionemos
uma revolução com isso?

343
00:35:45,876 --> 00:35:49,915
Já é melhor que nada. Nós somos
quantos no gueto, Moses?

344
00:35:50,036 --> 00:35:53,551
Não sei, digamos cinquenta mil.

345
00:35:53,676 --> 00:35:56,315
Trezentos mil sobraram para
Treblinka e Auschwitz.

346
00:35:56,476 --> 00:35:59,991
Se conseguirmos matar alguns...
Ficaremos com as armas deles.

347
00:36:00,116 --> 00:36:03,153
Talvez encontremos uma metralhadora.

348
00:36:03,316 --> 00:36:08,071
Não tenho certeza se eles estão prontos
para nos dar de presente.

349
00:36:08,196 --> 00:36:11,233
Eu não estou convencendo
com esta arma.

350
00:36:11,356 --> 00:36:14,268
Um judeu armado não parece sério.

351
00:36:19,596 --> 00:36:21,791
Sr. Zalman!

352
00:36:23,476 --> 00:36:25,990
- A SS bloqueou todas as ruas.
- É verdade?

353
00:36:26,116 --> 00:36:28,152
- Eles suspeitam de alguma coisa?
- Você foi seguido,

354
00:36:28,276 --> 00:36:30,346
eles revistam todas as casas.

355
00:36:30,476 --> 00:36:34,754
- O que estamos procurando?
- Parece que eles têm revólveres.

356
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
Quebre essa porta!

357
00:36:51,476 --> 00:36:54,627
Atenção! Assim que eles cutucarem a cabeça...
Nós atiramos! Esconder!

358
00:37:06,236 --> 00:37:08,431
- Arrombe a porta!
- Vá em frente, não tenha vergonha.

359
00:37:08,556 --> 00:37:10,911
- Você está com medo?
- Tem medo de um judeu?

360
00:37:16,676 --> 00:37:20,066
<i>- Mais rápido! Vamos sair daqui, caramba!
-Arão...</i>

361
00:37:20,196 --> 00:37:23,552
<i>Arão! Aqui vamos nós... Meu rifle!</i>

362
00:37:23,676 --> 00:37:25,632
<i>Arão!</i>

363
00:37:43,876 --> 00:37:47,835
Deus existe! Os judeus estão lutando!
Pegue isso!

364
00:37:48,156 --> 00:37:50,829
Nós não ficamos lá. Nos túneis!

365
00:38:28,716 --> 00:38:31,628
Quase ficamos presos
enquanto as armas estavam sendo carregadas.

366
00:38:31,756 --> 00:38:34,429
Matamos um monte deles.
Olhar!

367
00:38:34,556 --> 00:38:39,232
Aqui vamos nós! Mais cedo do que o esperado,
mas desapareceu.

368
00:38:39,356 --> 00:38:40,835
Não há necessidade de mirar, você...

369
00:38:40,956 --> 00:38:42,867
Você aponta o canhão e dispara na sua frente.

370
00:38:42,996 --> 00:38:46,147
- Você vai dar para mim?
- Quando você for mais velho.

371
00:38:49,236 --> 00:38:51,192
Aqui estão eles!

372
00:38:52,436 --> 00:38:55,951
Nós vamos lutar lá fora. Zalman, Aaron,
venha comigo.

373
00:38:56,476 --> 00:38:58,865
Pegue isso!

374
00:39:08,196 --> 00:39:10,152
Arão!

375
00:39:12,276 --> 00:39:14,665
Zalman!

376
00:39:52,116 --> 00:39:54,107
<i>Eles morrem como todo mundo!</i>

377
00:39:54,196 --> 00:39:57,825
Nunca duvidei disso.
Antes, tínhamos medo de matá-los.

378
00:39:57,996 --> 00:40:01,147
<i>É inacreditável, eles estão indo embora!</i>

379
00:40:16,636 --> 00:40:21,073
<i>Minas!
Alguém sabe alguma coisa sobre mineração?</i>

380
00:40:21,236 --> 00:40:23,955
- Vem dos poloneses? Um presente?
- Você fala!

381
00:40:24,076 --> 00:40:25,395
Pagamos uma fortuna.

382
00:40:25,516 --> 00:40:28,110
<i>- Eles vão brigar conosco?
- Não conte com isso.</i>

383
00:40:28,236 --> 00:40:31,831
Quando chegar a hora...
Estaremos sozinhos diante dos alemães.

384
00:40:31,956 --> 00:40:36,029
Zalman, posto de guarda.
A guerra começou.

385
00:40:36,156 --> 00:40:38,989
Não há necessidade disso para saber quem é quem.

386
00:40:41,676 --> 00:40:46,386
<i>Veja isto:
Instruções para usar minas.</i>

387
00:40:46,516 --> 00:40:50,634
Eu me pergunto se o Talmud
dá conselhos para isso.

388
00:41:20,076 --> 00:41:23,705
- Onde está Berta?
- Ela está ali.

389
00:41:27,916 --> 00:41:31,909
- Berta?
- Ah, José... Ah...

390
00:41:32,036 --> 00:41:34,789
Ah, José...

391
00:41:37,316 --> 00:41:39,676
Se você for pego aqui,
você será punido.

392
00:41:39,676 --> 00:41:42,396
<i>Não se preocupe, Lowy me enganou
um passe.</i>

393
00:41:42,396 --> 00:41:45,627
- Você não tem o direito de vir aqui!
- Aprendi a mentir também!

394
00:42:00,756 --> 00:42:03,111
Então como você está?

395
00:42:04,796 --> 00:42:07,469
Muito querido.

396
00:42:08,156 --> 00:42:12,308
Há rumores de que eles vão nos dar
de trabalho na IG Farben.

397
00:42:12,436 --> 00:42:15,394
Aparentemente eles não têm pianistas!

398
00:42:15,516 --> 00:42:19,065
-José...
- Berta, eles nos levam uma vida infernal,

399
00:42:19,236 --> 00:42:24,230
mas você tem que manter a fé,
tente viver.

400
00:42:24,356 --> 00:42:28,634
Muitas vezes penso... nas crianças,
 � Ingá.

401
00:42:31,956 --> 00:42:36,188
- Eu também.
- Acredito que eles estejam vivos.

402
00:42:36,316 --> 00:42:37,988
Se um de nós...

403
00:42:38,276 --> 00:42:43,669
deve morrer aqui, o outro deve tentar de tudo
para encontrá-los.

404
00:42:43,996 --> 00:42:46,510
Você terá que ficar com eles, amá-los.

405
00:42:46,676 --> 00:42:50,351
<i>- Você entende meu querido?
- Sim, José.</i>

406
00:42:58,756 --> 00:43:01,031
É porque somos uma família,

407
00:43:01,156 --> 00:43:04,228
mas sobretudo porque somos judeus.

408
00:43:04,356 --> 00:43:07,507
Deixe-os tentar desesperadamente
para nos destruir.

409
00:43:07,596 --> 00:43:11,111
Certamente é porque temos
um determinado valor.

410
00:43:11,236 --> 00:43:13,955
Talvez possamos aprender
algo para alguém.

411
00:43:14,036 --> 00:43:16,994
<i>Avançar!
Você vai seguir em frente, droga!</i>

412
00:43:17,076 --> 00:43:19,112
Ei, homens não são permitidos aqui!

413
00:43:19,236 --> 00:43:21,227
Estou indo embora...

414
00:43:31,516 --> 00:43:33,950
<i>Encontre um lugar para ela, ela é louca.
Ela não fala.</i>

415
00:43:34,036 --> 00:43:36,504
- O que você fez com ele?
- Nós, nada.

416
00:43:36,676 --> 00:43:39,429
Ela chegou de trem ontem.

417
00:43:39,516 --> 00:43:42,792
<i>- Eles levaram os pais dele para tomar banho,
- Ela os observou partir.</i>

418
00:43:42,916 --> 00:43:45,225
no chuveiro...
Nós sabemos.

419
00:43:45,396 --> 00:43:48,194
Cuide dela,
Ela não vai ficar por muito tempo.

420
00:43:48,356 --> 00:43:51,871
Sofia Alatri, Milão, Itália.

421
00:43:51,956 --> 00:43:54,390
Tínhamos chegado a um acordo com a ideia de sermos
um rebanho anônimo.

422
00:43:54,556 --> 00:43:57,707
Nós que éramos seres humanos,
com nomes,

423
00:43:57,916 --> 00:44:00,953
casas, famílias.

424
00:44:03,436 --> 00:44:05,791
Esta é a melhor maneira de nos matar.

425
00:44:05,916 --> 00:44:08,032
Começamos por nos deportar...

426
00:44:08,156 --> 00:44:12,035
<i>- Então, vamos mais obedientemente...
- Não é verdade!</i>

427
00:44:12,156 --> 00:44:15,910
Não existe, não é possível!
É só para tomar banho.

428
00:44:16,036 --> 00:44:18,470
Pobre Sofia!

429
00:44:18,596 --> 00:44:22,908
<i>Ela me lembra Ana.
Como alguém pode ser tão cruel.</i>

430
00:44:23,036 --> 00:44:25,675
Isso remonta há muito tempo, meu marido me disse.

431
00:44:25,876 --> 00:44:28,310
Quando você não sabe o que fazer,
matamos um judeu.

432
00:44:28,436 --> 00:44:31,712
Você pode falar comigo, meu querido...
Eu sou seu amigo.

433
00:44:34,716 --> 00:44:36,354
Olhe.

434
00:44:38,396 --> 00:44:44,028
Fotos dos meus filhos.
Eles são lindos... Como você.

435
00:44:44,116 --> 00:44:47,745
<i>Esse é Karl... Inga.</i>

436
00:44:47,876 --> 00:44:50,868
<i>Esse é o Rudi.
Você iria gostar, Rudi.</i>

437
00:44:50,996 --> 00:44:54,033
Ele tem vinte e quatro anos hoje.
Ele tem um charme...

438
00:44:54,156 --> 00:44:56,909
<i>ao lado dele está Ana.</i>

439
00:44:57,036 --> 00:45:00,312
Ela... Ela é mais velha que você.

440
00:45:01,716 --> 00:45:04,833
Talvez eu tenha mais medo
do que esta pobre garota.

441
00:45:04,956 --> 00:45:08,232
- Tenho vergonha de mostrar isso.
- Você não tem nada do que se envergonhar.

442
00:45:08,356 --> 00:45:12,144
Finalmente, talvez eles nos dêem
trabalhar amanhã.

443
00:45:12,316 --> 00:45:16,707
Pobre querido, você está congelado.

444
00:45:16,836 --> 00:45:20,511
<i>Você quer me contar sobre a Itália?
De Milão...</i>

445
00:45:20,636 --> 00:45:24,549
Ela não se lembra,
talvez seja melhor assim.

446
00:45:24,676 --> 00:45:29,113
<i>Você é linda...
Você se parece com Ana.</i>

447
00:45:55,636 --> 00:45:59,834
- Vamos! Todo mundo fora!
- Para que?

448
00:45:59,956 --> 00:46:04,029
- Teremos trabalho?
- Sair! Não tenha medo!

449
00:46:04,156 --> 00:46:05,953
<i>Agite um pouco!</i>

450
00:46:06,076 --> 00:46:09,785
É para ir trabalhar?
O que você acha?

451
00:46:10,316 --> 00:46:12,386
Não... acho que não.

452
00:46:12,476 --> 00:46:14,671
Vamos!

453
00:46:15,996 --> 00:46:17,429
Fora!

454
00:46:17,556 --> 00:46:20,389
Vamos! Vamos! Vamos!

455
00:46:20,516 --> 00:46:23,235
- Pare, não é necessário.
- Ela é louca.

456
00:46:23,356 --> 00:46:25,506
Deixe-a, ela virá comigo.

457
00:46:25,636 --> 00:46:27,354
Siga em frente! Siga em frente!

458
00:46:27,436 --> 00:46:29,154
<i>- Eu cozinho muito bem.
- Avance!</i>

459
00:46:29,236 --> 00:46:30,988
<i>- Posso trabalhar como cozinheiro.
- Avance!</i>

460
00:46:31,076 --> 00:46:34,227
<i>- Para onde você está nos levando?
- Não se preocupe, siga em frente!</i>

461
00:46:34,356 --> 00:46:37,826
Siga em frente! Vamos nos apressar... Vamos nos apressar!

462
00:46:50,196 --> 00:46:53,154
Você se parece com Ana.

463
00:47:39,396 --> 00:47:43,469
Acorde um pouco!
Tire a roupa completamente!

464
00:47:43,596 --> 00:47:46,668
Você vai tomar um bom banho.

465
00:47:48,556 --> 00:47:52,993
<i>Depressa!
Eu não tenho isso para fazer!</i>

466
00:47:56,916 --> 00:47:59,669
Vamos! Tire a roupa!

467
00:47:59,836 --> 00:48:02,953
Você vai tomar um bom banho!

468
00:48:04,436 --> 00:48:08,429
Não demorará muito.
Você estará de volta em dez minutos.

469
00:48:09,036 --> 00:48:13,029
<i>Não há necessidade de mentir. Eu sou Berta Weiss,
Esposa do Doutor Weiss.</i>

470
00:48:13,156 --> 00:48:15,954
O marido da minha amiga é Franz Lowy.

471
00:48:16,076 --> 00:48:19,068
Ele trabalha como trabalhador rodoviário.

472
00:48:19,196 --> 00:48:22,233
Conte a eles o que aconteceu.

473
00:48:25,156 --> 00:48:28,990
<i>Siga em frente! Siga em frente!</i>

474
00:48:53,596 --> 00:48:57,271
Mães, tomem seus filhos nos braços.
Deixe-os respirar profundamente.

475
00:48:59,036 --> 00:49:00,549
Isso lhes fará bem...

476
00:49:00,676 --> 00:49:03,509
<i>A desinfecção leva apenas dez minutos.
Depressa!</i>

477
00:49:03,636 --> 00:49:06,196
Siga em frente! Por aqui!

478
00:49:25,836 --> 00:49:29,988
Venha aqui!
Me abrace forte, venha!

479
00:49:30,116 --> 00:49:32,072
Isso será feito rapidamente, Sofia,
me abrace forte, só isso,

480
00:49:32,196 --> 00:49:35,154
Eu protegerei você.

481
00:49:53,196 --> 00:49:56,233
Você vê,
é um banheiro normal.

482
00:49:58,676 --> 00:50:02,066
Adeus Joseph, adeus meu amor.

483
00:50:42,876 --> 00:50:46,152
<i>- Você está bem doutor?
- Sim.</i>

484
00:50:46,276 --> 00:50:48,631
Minha cabeça está girando um pouco.

485
00:50:48,756 --> 00:50:51,987
Você não parece bem,
você deveria ir para a enfermaria.

486
00:50:52,116 --> 00:50:54,391
Isso, acho que não.

487
00:50:54,516 --> 00:50:57,633
Enquanto trabalharmos,
continuamos vivos.

488
00:50:57,756 --> 00:51:00,873
Esse cara ali é engenheiro civil,
ele não é como os outros.

489
00:51:02,116 --> 00:51:05,586
Ele poupa nossas vidas, desde que trabalhemos.

490
00:51:05,716 --> 00:51:09,026
Não, ele corre riscos.
A SS o persegue todos os dias,

491
00:51:09,156 --> 00:51:12,273
para que eles se livrem dos judeus.
Ele esconde trezentos.

492
00:51:12,636 --> 00:51:13,466
Você está certo...

493
00:51:13,596 --> 00:51:17,874
Não é justo da minha parte,
ele parece capaz de sentimentos.

494
00:51:32,716 --> 00:51:34,354
Isso está errado?

495
00:51:36,036 --> 00:51:39,233
Sim, sim... está indo muito bem.

496
00:51:39,356 --> 00:51:42,632
Eu prefiro trabalhar aqui
caso contrário, irei para o chuveiro.

497
00:51:42,756 --> 00:51:44,951
<i>- Qual é o seu nome?
-Joseph Weiss.</i>

498
00:51:45,076 --> 00:51:48,307
- Doutor Joseph Weiss.
- Você é médico?

499
00:51:48,436 --> 00:51:52,429
Sim... tive um consultório em Berlim.

500
00:51:54,996 --> 00:51:57,988
Então cuide do fogo.

501
00:52:01,076 --> 00:52:03,032
Vamos!

502
00:52:14,476 --> 00:52:17,434
Não aguentava mais, muito obrigado.

503
00:52:28,636 --> 00:52:31,673
- Então, está tudo bem?
- Muito bem, obrigado.

504
00:52:31,796 --> 00:52:34,754
Espere... Véspera de Natal em Berlim,
é isso.

505
00:52:34,876 --> 00:52:39,188
Exatamente, com a Marta e os filhos.
É bom ver você de novo.

506
00:52:39,916 --> 00:52:42,350
O prazer é todo meu,
Tio Kurt.

507
00:52:42,476 --> 00:52:46,310
Vamos, tenho café lá dentro,
Venha!

508
00:53:12,236 --> 00:53:14,545
Suas estradas são importantes para nós.

509
00:53:14,676 --> 00:53:18,874
Como nossas precauções de saúde.
A epidemia se espalha para Auschwitz.

510
00:53:19,036 --> 00:53:23,029
Você está falando daqueles que guardam os prisioneiros?
Eu acho.

511
00:53:23,196 --> 00:53:26,984
<i>Isso come o cérebro deles...
ou a alma.</i>

512
00:53:27,116 --> 00:53:31,155
Você joga ainda mais
os virtuosos indignados, que no passado...

513
00:53:31,276 --> 00:53:34,313
<i>- Tudo o que fazemos é necessário.
- Pare!</i>

514
00:53:34,436 --> 00:53:37,553
Guarde suas mentiras para os judeus
que você massacra.

515
00:53:37,676 --> 00:53:39,109
Você mente para eles até o último minuto.

516
00:53:39,236 --> 00:53:40,908
Por que você os está forçando?
despir-se completamente?

517
00:53:41,036 --> 00:53:43,994
Você não pode nem
deixe-os morrer com dignidade!

518
00:53:44,116 --> 00:53:46,471
<i>Eu vi pessoas da SS fazendo piadas
nessas pobres mulheres nuas.</i>

519
00:53:46,596 --> 00:53:48,314
Eles são criminosos, inimigos,

520
00:53:48,436 --> 00:53:52,634
se eles se despirem completamente,
é uma questão de higiene.

521
00:53:52,756 --> 00:53:55,953
Ouvi dizer que o gueto de Varsóvia
ousou revoltar-se.

522
00:53:56,076 --> 00:53:58,715
<i>Essas pobres pessoas doentes e famintas,
desarmado,</i>

523
00:53:58,836 --> 00:54:02,146
<i>ouse desafiar a raça superior.</i>

524
00:54:03,796 --> 00:54:06,913
Isso me dá confiança
na providência divina.

525
00:54:08,396 --> 00:54:10,910
Me disseram que você usou judeus
para o trabalho,

526
00:54:11,036 --> 00:54:13,231
enquanto houver russos e poloneses
disponível.

527
00:54:13,356 --> 00:54:16,234
- E daí?
- Você não tem direito.

528
00:54:16,356 --> 00:54:18,916
Os judeus recebem tratamento especial.

529
00:54:19,076 --> 00:54:22,955
Nós lhe enviaremos soldados russos,
forte e não muito inteligente.

530
00:54:23,076 --> 00:54:25,032
Não!

531
00:54:25,876 --> 00:54:28,834
Você concede favores
 � inimigos do Reich.

532
00:54:28,956 --> 00:54:32,266
Os filhos desses judeus poderiam
levante-se e destrua a Alemanha.

533
00:54:32,396 --> 00:54:36,230
Eu deveria estrangular você na memória
do seu pai.

534
00:54:36,356 --> 00:54:39,712
<i>Quantas mortes você quer?
Um milhão?</i>

535
00:54:39,796 --> 00:54:42,026
<i>- Dois milhões?
- Somos obrigados a matá-los.</i>

536
00:54:42,116 --> 00:54:45,233
Pare agora,
seria reconhecer nossa culpa.

537
00:54:45,316 --> 00:54:49,707
Se continuarmos, provaremos que
estamos dedicados à nossa missão.

538
00:54:49,796 --> 00:54:53,425
Que tudo o que fizemos
tinha uma necessidade moral e histórica.

539
00:54:53,516 --> 00:54:57,668
- Tente entender!
- Eu entendo muito bem!

540
00:54:57,796 --> 00:55:00,515
Dê o fora daqui!

541
00:55:17,916 --> 00:55:19,554
Eles não estão mais lá.

542
00:55:19,676 --> 00:55:22,144
Você não tem permissão para entrar!

543
00:55:22,276 --> 00:55:26,428
Desculpe...
Minha esposa e a Sra. Lowy foram embora?

544
00:55:28,116 --> 00:55:33,748
<i>Eu não tive nada a ver com isso...
Obedeço às ordens, como todo mundo.</i>

545
00:55:40,476 --> 00:55:43,786
Os monstros... Os monstros!

546
00:55:46,116 --> 00:55:49,108
Por que os deixamos fazer isso?

547
00:55:50,636 --> 00:55:54,515
Para que? Por que nunca ninguém...

548
00:55:54,596 --> 00:55:58,635
<i>ainda não se atreveu a dizer não a eles?</i>

549
00:57:41,036 --> 00:57:43,755
É Páscoa, meu velho.

550
00:57:43,916 --> 00:57:46,635
É 19 de abril de 1943.

551
00:57:46,756 --> 00:57:48,474
Eu não esqueci.

552
00:57:50,956 --> 00:57:53,754
Infelizmente,
não teremos um Seder.

553
00:57:53,876 --> 00:57:57,186
Poderíamos ter testemunhado aquele que a SS
nos ofereceu ontem à noite.

554
00:57:57,316 --> 00:57:59,830
Eu sei, ouvi o anúncio deles.

555
00:57:59,956 --> 00:58:02,345
Alguém aceitou?

556
00:58:02,476 --> 00:58:06,708
- Nem mesmo o profeta Elias!
- Talvez eu tenha que ir...

557
00:58:06,836 --> 00:58:09,987
Quando eu era jovem, ele era meu irmão,
que fez as quatro perguntas.

558
00:58:10,116 --> 00:58:13,108
Talvez a SS me aceitasse
concedeu esta honra...

559
00:58:13,196 --> 00:58:16,586
Possível... Pouco antes de atirar em você.

560
00:58:18,716 --> 00:58:21,549
Só Deus sabe onde ele está,
meu pobre irmão.

561
00:58:21,716 --> 00:58:25,391
- E Berta...
- Precisamos do médico.

562
00:58:25,556 --> 00:58:28,992
<i>- Para tratar os feridos?
- Sim.</i>

563
00:58:29,116 --> 00:58:32,904
- Eu seria a favor de matar os feridos.
- Foi você quem disse isso!

564
00:58:33,036 --> 00:58:35,311
Estou mais lúcido do que há um ano.

565
00:58:35,436 --> 00:58:37,904
Quanto você acha que temos?
soldados conosco?

566
00:58:37,996 --> 00:58:41,113
- Quase quatrocentos, armados.
- E os outros?

567
00:58:41,236 --> 00:58:43,670
Ainda podemos contar
em algumas centenas de pessoas corajosas.

568
00:58:43,796 --> 00:58:47,630
Mas o resto do gueto...
Está apavorado.

569
00:58:47,756 --> 00:58:49,826
Eu também.

570
00:58:49,956 --> 00:58:53,744
- Eu não fui feito para brincar com armas.
- Ninguém estava.

571
00:58:53,836 --> 00:58:57,795
- Ei, amanhã é aniversário do Hitler.
- Sim.

572
00:58:57,916 --> 00:59:02,387
Himmler prometeu fazê-lo
um presente suntuoso.

573
00:59:02,476 --> 00:59:05,866
Varsóvia se livrará dos judeus
para comemorar este evento.

574
00:59:05,996 --> 00:59:09,466
As velas em seu bolo.

575
00:59:09,636 --> 00:59:12,628
Eu nunca teria acreditado que um dia,
Vou me resignar a morrer.

576
00:59:12,756 --> 00:59:14,587
Isso não importa para mim.

577
00:59:14,716 --> 00:59:18,709
- Eu morro com uma arma na mão.
- Atenção, desligue!

578
00:59:18,836 --> 00:59:23,626
- Estou limpando para a Páscoa.
- desligue-o imediatamente!

579
00:59:28,116 --> 00:59:32,587
Observe que não estou criticando,
mas não sei o que dizer.

580
00:59:39,876 --> 00:59:42,913
Eles estão na hora certa, como sempre.

581
00:59:43,036 --> 00:59:46,267
<i>Feliz Páscoa aos nossos amigos judeus...</i>

582
00:59:46,396 --> 00:59:51,151
<i>Venha em paz,
organizaremos um Seder para você.</i>

583
00:59:51,236 --> 00:59:55,866
<i>Pare com essa batalha ridícula.
Abaixem suas armas.</i>

584
00:59:55,956 --> 00:59:59,631
<i>Aqueles que treinaram você para lutar,
traiu você.</i>

585
00:59:59,756 --> 01:00:02,634
<i>Feliz Páscoa aos nossos amigos judeus...</i>

586
01:00:02,756 --> 01:00:06,510
<i>Venha em paz,
organizaremos um Seder para você.</i>

587
01:00:28,356 --> 01:00:31,826
Eles não vão embora, eles voltam com força.

588
01:00:46,236 --> 01:00:49,069
Como sempre, a nossa polícia do gueto
anda na cabeça.

589
01:00:49,196 --> 01:00:51,152
Bem na frente dos lituanos.

590
01:00:51,276 --> 01:00:54,348
<i>- Guarde suas balas para os alemães.
- não se preocupe com isso.</i>

591
01:00:54,436 --> 01:00:57,906
Um dia poderei dizer a um SS lituano:
que eu salvei a vida dele.

592
01:01:03,396 --> 01:01:04,988
Fogo!

593
01:01:05,156 --> 01:01:07,795
<i>De volta! De volta!</i>

594
01:01:14,916 --> 01:01:17,555
<i>De volta! De volta!</i>

595
01:01:20,276 --> 01:01:22,471
Vamos regá-los para comemorar sua partida.

596
01:01:24,196 --> 01:01:25,515
<i>Observe-os fugir.</i>

597
01:01:25,636 --> 01:01:28,434
Zalman, pela primeira vez na minha vida
Sinto o sangue do Rei David fluindo,

598
01:01:28,676 --> 01:01:30,155
- em minhas veias.
- Não exagere!

599
01:01:30,236 --> 01:01:32,227
Ok, digamos, uma gota ou duas.

600
01:01:54,036 --> 01:01:56,834
Vamos compartilhar o que nos resta
Vinho de Páscoa,

601
01:01:56,956 --> 01:01:59,914
- Não, é seu.
- De nada.

602
01:02:00,036 --> 01:02:01,549
Você precisa disso.

603
01:02:18,916 --> 01:02:21,714
Por que esta noite é diferente
de todos os outros?

604
01:02:21,836 --> 01:02:24,873
<i>Em qualquer outra noite poderíamos ter comido
todos os tipos de pão.</i>

605
01:02:24,956 --> 01:02:27,470
<i>Mas esta noite comeremos pão
sem fermento.</i>

606
01:02:27,596 --> 01:02:30,554
<i>Em qualquer outra noite poderíamos ter comido
todos os tipos de ervas.</i>

607
01:02:30,676 --> 01:02:33,315
Mas esta noite não comeremos
do que ervas amargas.

608
01:02:33,636 --> 01:02:37,914
<i>Todas as noites comemos sentados
ou deitado,</i>

609
01:02:38,516 --> 01:02:42,350
<i>Esta noite comeremos deitados.</i>

610
01:02:47,356 --> 01:02:50,951
Fomos reduzidos à escravidão
pelo Faraó do Egito,

611
01:02:51,076 --> 01:02:54,352
<i>e o Senhor nosso Deus,
com sua mão poderosa...</i>

612
01:02:54,516 --> 01:02:56,746
<i>Tirou-nos do Egito...</i>

613
01:02:56,876 --> 01:02:58,229
Eles estão voltando com força!

614
01:02:58,316 --> 01:03:01,672
<i>Bem-aventurado aquele que liderou nossos ancestrais
fora do Egito...</i>

615
01:03:01,796 --> 01:03:05,232
<i>Os filhos dos nossos filhos seriam
sempre oprimido...</i>

616
01:03:11,876 --> 01:03:15,585
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
governante do universo...

617
01:03:21,716 --> 01:03:25,186
<i>Esta noite comeremos pão sem
fermento e ervas amargas...</i>

618
01:03:31,956 --> 01:03:35,949
<i>Que alcance,
a casa nesta cidade...</i>

619
01:03:36,076 --> 01:03:39,113
<i>Estamos ansiosos para atendê-lo.</i>

620
01:03:39,956 --> 01:03:42,550
Um dia poderemos comer
o cordeiro pascal,

621
01:03:42,636 --> 01:03:44,911
cujo sangue correrá e banhará seu altar,

622
01:03:45,036 --> 01:03:47,425
e nos inspire...

623
01:03:57,716 --> 01:04:01,834
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
que perdoou Israel

624
01:04:16,916 --> 01:04:18,668
Vá em frente!

625
01:04:24,756 --> 01:04:25,791
Fogo!

626
01:04:42,316 --> 01:04:46,309
- Leve-os! Encontre abrigo para eles!
- Pegue a escada de incêndio.

627
01:04:59,156 --> 01:05:01,989
Temos que sair!
Não conseguiremos aguentar mais!

628
01:05:02,116 --> 01:05:05,313
<i>- Você está nos protegendo?
- Sim, vá em frente, rápido!</i>

629
01:05:55,596 --> 01:05:57,826
Vamos fazer barulho, rápido!

630
01:06:11,756 --> 01:06:14,031
Economize cartuchos!

631
01:06:15,676 --> 01:06:17,985
<i>Eva! A bandeira!</i>

632
01:06:35,356 --> 01:06:39,793
<i>É inacreditável, olha...
A SS recuando.</i>

633
01:06:39,916 --> 01:06:43,192
O que você acha, Weiss?

634
01:06:43,316 --> 01:06:47,229
Nós derrotamos os filisteus
Costura plana.

635
01:06:50,156 --> 01:06:53,831
<i>Eu sei que as casas estão em ruínas,
mas tente encontrá-los.</i>

636
01:06:53,996 --> 01:06:56,829
<i>Precisamos de remédios também.</i>

637
01:06:56,956 --> 01:06:59,709
Não há questão de rendição!
Etzvi...

638
01:06:59,796 --> 01:07:03,755
Conseguir ligar
a resistência polaca.

639
01:07:03,836 --> 01:07:06,953
Eles nunca fizeram nada por nós,
talvez eles se decidam.

640
01:07:15,316 --> 01:07:17,511
Quantos dias?

641
01:07:17,636 --> 01:07:22,027
É 8 de maio,
estamos lutando desde 19 de abril.

642
01:07:22,956 --> 01:07:25,424
Já se passaram vinte dias e estamos aguentando.

643
01:07:25,556 --> 01:07:27,865
Nós não demos um presente
aniversário de Hitler.

644
01:07:27,996 --> 01:07:30,112
Ah, mas sim...

645
01:07:30,276 --> 01:07:33,268
Mas não é aquele que Himmler
havia prometido a ele.

646
01:07:37,276 --> 01:07:41,189
<i>Milhares de mulheres e crianças queimadas vivas,
morrer nos escombros.</i>

647
01:07:41,316 --> 01:07:45,150
<i>Tochas humanas são lançadas
janelas.</i>

648
01:07:45,236 --> 01:07:47,591
<i>Mas continuaremos a luta.</i>

649
01:07:47,716 --> 01:07:50,788
<i>Estamos lutando pela sua vida e liberdade.</i>

650
01:07:50,916 --> 01:07:54,795
Um dia vingaremos Auschwitz,
Treblinka...

651
01:07:55,276 --> 01:07:57,665
Belzec e Maidanek.

652
01:07:57,796 --> 01:07:59,752
<i>Viva a liberdade.</i>

653
01:07:59,876 --> 01:08:02,788
<i>Morte aos assassinos nazistas.</i>

654
01:08:02,916 --> 01:08:07,353
Lutaremos até o último suspiro
para derrotar os bárbaros.

655
01:08:17,316 --> 01:08:20,308
Você tem que tentar superar isso.

656
01:08:25,996 --> 01:08:29,193
- Vou te acompanhar até a entrada.
- Tudo bem.

657
01:08:35,996 --> 01:08:39,306
Nosso último pedaço de papel...

658
01:09:28,316 --> 01:09:31,035
- Nunca fui um modelo de coragem.
- Nem eu.

659
01:09:31,116 --> 01:09:33,676
Eu aprendi algo.

660
01:09:33,796 --> 01:09:37,755
Todos nós morreremos.
Então, vamos tornar o trabalho deles mais difícil.

661
01:09:40,516 --> 01:09:45,510
Ele está morto! Eles conseguiram... Está em todo lugar!
Estamos cercados!

662
01:09:54,556 --> 01:09:56,308
Gás!

663
01:09:58,996 --> 01:10:01,146
Então, acabou!

664
01:10:06,396 --> 01:10:10,548
- As pílulas...
- Não há o suficiente para todos.

665
01:10:10,636 --> 01:10:13,514
Talvez alguns prefiram partir.

666
01:10:13,636 --> 01:10:17,993
Eles são livres para arriscar.
Quanto aos outros...

667
01:10:24,156 --> 01:10:26,351
Eu vou ficar!

668
01:10:28,636 --> 01:10:33,551
- Quer tentar sair?
- Talvez tenhamos uma chance.

669
01:10:39,036 --> 01:10:42,745
Muito bom... Então, eu levo você.

670
01:10:44,236 --> 01:10:46,192
Zalman...

671
01:10:49,716 --> 01:10:52,753
- Adeus!
- Adeus, Moisés.

672
01:10:52,876 --> 01:10:55,151
Pena que não nos conhecemos antes.

673
01:10:55,276 --> 01:10:59,986
<i>- Talvez nos vejamos novamente em breve.
- Existem chances.</i>

674
01:11:00,116 --> 01:11:02,630
Eu tenho um nome que combina...

675
01:11:02,796 --> 01:11:06,584
Mas eu não estou liderando você
rumo à Terra Prometida.

676
01:11:07,316 --> 01:11:09,352
Me siga!

677
01:12:49,676 --> 01:12:54,227
Sair! Lá fora...
Levante as mãos!

678
01:13:01,716 --> 01:13:04,310
Siga em frente! Se apresse!

679
01:13:08,556 --> 01:13:11,070
Não vamos machucar você.

680
01:13:19,876 --> 01:13:22,834
<i>Levante as mãos!
Contra a parede!</i>

681
01:13:27,236 --> 01:13:30,194
<i>Mantenha as mãos para cima!</i>

682
01:13:32,516 --> 01:13:35,474
<i>Alinhe-se contra a parede!</i>

683
01:13:48,836 --> 01:13:50,906
Aaron, me dê sua mão.

684
01:13:51,036 --> 01:13:54,187
Todos dêem as mãos!

685
01:14:03,636 --> 01:14:06,070
Preparar!

686
01:14:08,556 --> 01:14:11,275
Em jogo!

687
01:14:17,716 --> 01:14:19,707
<i>Fogo!</i>

688
01:14:23,596 --> 01:14:26,986
- Meu Deus!
- Algum problema?

689
01:14:27,596 --> 01:14:30,064
É horrível, nossa rua foi bombardeada.

690
01:14:30,196 --> 01:14:33,268
<i>Felizmente, estávamos nos abrigos,
fomos avisados,</i>

691
01:14:33,396 --> 01:14:34,465
<i>e ninguém ficou ferido.</i>

692
01:14:34,596 --> 01:14:36,746
<i>Infelizmente, nosso apartamento
sofreu muito,</i>

693
01:14:36,916 --> 01:14:39,111
<i>Especialmente nosso excelente piano.</i>

694
01:14:39,236 --> 01:14:41,704
Desde que ninguém se machuque...

695
01:14:41,836 --> 01:14:46,307
- Um piano pode ser substituído.
- Não há rumores de Berlim?

696
01:14:46,676 --> 01:14:49,588
Não estou mais no segredo dos deuses.

697
01:14:49,716 --> 01:14:52,549
- Padre Lichtenberg está morto.
-Lichtenberg?

698
01:14:52,716 --> 01:14:54,832
Ah, sim, este padre de Sainte-Edwige.

699
01:14:54,956 --> 01:14:56,674
Minha esposa diz que ele está morto
em um acampamento.

700
01:14:56,796 --> 01:15:00,266
- Você o avisou, Major.
- Sim.

701
01:15:01,716 --> 01:15:04,833
Este cheiro chega até aqui,
impossível almoçar.

702
01:15:04,956 --> 01:15:07,550
<i>Não podemos fazer nada a respeito,
tratamos doze mil pessoas por dia.</i>

703
01:15:07,676 --> 01:15:10,395
Tenho quarenta e seis fornos e eles não param.

704
01:15:10,516 --> 01:15:12,234
Você não é o único
ter problemas,

705
01:15:12,356 --> 01:15:14,267
<i>Eu lutei de novo
com os generais ontem.</i>

706
01:15:14,396 --> 01:15:17,752
<i>Eles reclamam que eu requisitei o
trens para enviar os judeus.</i>

707
01:15:24,756 --> 01:15:27,589
Hoess, com o que concordamos
o uso de judeus?

708
01:15:27,756 --> 01:15:30,554
<i>As obras? Eles são reservados para
Polacos e Russos.</i>

709
01:15:30,676 --> 01:15:32,029
<i>Os judeus têm direito a tratamento especial.</i>

710
01:15:32,156 --> 01:15:35,193
Disseram-me que os judeus estavam trabalhando
nas estradas.

711
01:15:35,316 --> 01:15:39,275
<i>É um erro,
Os judeus têm direito a tratamento especial.</i>

712
01:16:02,436 --> 01:16:04,870
Tem um cara que vem de Varsóvia,
ele disse isso...

713
01:16:04,996 --> 01:16:07,271
Os judeus lutaram durante três semanas.

714
01:16:07,396 --> 01:16:11,230
Foram necessários sete mil soldados para esmagá-los.

715
01:16:11,396 --> 01:16:14,866
- Ele conhece nossos amigos?
Não, ele não participou da luta.

716
01:16:14,956 --> 01:16:17,516
É por isso que ele ainda está vivo.

717
01:16:24,436 --> 01:16:27,826
- Quem deu a ordem?
- O Comandante.

718
01:16:27,956 --> 01:16:30,993
- Por que motivo?
- Pergunte a ele.

719
01:16:31,116 --> 01:16:33,550
<i>- Eles saem imediatamente, você os leva.
- Sim,</i>

720
01:16:33,676 --> 01:16:37,908
O Major Hoess disse que todo homem
seria substituído.

721
01:16:43,476 --> 01:16:46,866
Parar! Tenha cuidado, coluna por dois.

722
01:16:46,996 --> 01:16:50,466
- Para onde estamos sendo levados?
- despiolhando.

723
01:16:53,836 --> 01:16:56,669
Acabou, Sr. Lowy.

724
01:16:56,796 --> 01:16:58,514
Percorremos um longo caminho juntos,

725
01:16:58,636 --> 01:17:01,946
Berlim, Varsóvia... Auschwitz...
Não foram férias.

726
01:17:02,036 --> 01:17:03,788
Não, na verdade.

727
01:17:03,956 --> 01:17:06,424
Você tem sido um amigo fiel,
Sobre...

728
01:17:06,556 --> 01:17:08,228
Você foi um dos meus
melhores pacientes,

729
01:17:08,356 --> 01:17:12,065
<i>- você sempre pagou rápido...
- Leve-os!</i>

730
01:17:12,196 --> 01:17:15,029
Por que continuamos a obedecê-los,
estamos acabados.

731
01:17:15,156 --> 01:17:18,148
- Sim, deixe-os ir.
- Avante... Ande!

732
01:17:24,196 --> 01:17:26,152
Me dê sua mão, por favor,

733
01:17:26,276 --> 01:17:29,632
Estou tão nervoso quanto uma criança
o primeiro dia de aula.

734
01:17:35,196 --> 01:17:37,790
Sr. Lowy, você nunca
cuide da sua vesícula biliar,

735
01:17:37,916 --> 01:17:40,111
No entanto, eu te avisei
há muito tempo,

736
01:17:40,236 --> 01:17:44,627
- Isso remonta à sua primeira consulta.
- Estava pensando em fazer tratamento na primavera.

737
01:17:46,356 --> 01:17:48,392
Não há como morrer
muito agradável.

738
01:17:48,516 --> 01:17:52,304
- Talvez seja mesmo um trabalho de limpeza.
- Talvez.

739
01:17:52,436 --> 01:17:57,430
Fui impressor toda a minha vida,
Ainda tenho tinta debaixo das unhas.

740
01:17:57,596 --> 01:18:00,986
Finalmente, é possível
que esses panfletos eram úteis.

741
01:18:01,156 --> 01:18:04,273
Tenho certeza disso.

742
01:19:40,076 --> 01:19:43,273
<i>Espere! Pare o caminhão!</i>

743
01:19:45,316 --> 01:19:48,547
- Alguém os avisou.
- Estamos atacando?

744
01:19:48,676 --> 01:19:51,236
Não, vamos sair, rápido...
Voltamos ao acampamento.

745
01:19:51,356 --> 01:19:54,553
- Podemos derrubá-los.
- Eu disse não!

746
01:19:58,236 --> 01:19:59,988
<i>Vamos voltar!</i>

747
01:20:39,316 --> 01:20:42,945
<i>Helena!
Helena!</i>

748
01:20:51,036 --> 01:20:53,391
Helena! Olá...

749
01:22:04,196 --> 01:22:07,950
- Eu não falo russo.
- Você entendeu alguma coisa?

750
01:22:08,076 --> 01:22:11,034
Parece que você está preparando uma ofensiva.

751
01:22:13,756 --> 01:22:16,748
- Qual o seu nome?
-Rudi Weiss.

752
01:22:16,876 --> 01:22:19,788
- Alemão?
- Judeu.

753
01:22:19,996 --> 01:22:23,068
Somos do Exército Vermelho,
51ª divisão.

754
01:22:25,596 --> 01:22:28,554
Weiss... Se você é um espião...

755
01:22:28,676 --> 01:22:31,634
- Teremos que matar você.
- Eu não sou um espião.

756
01:22:31,716 --> 01:22:33,593
Se você está preparando uma ofensiva,
Eu quero uma arma,

757
01:22:33,716 --> 01:22:35,672
Eu estava entre os partidários
por dois anos.

758
01:22:35,796 --> 01:22:36,945
<i>Qual grupo?</i>

759
01:22:37,076 --> 01:22:39,146
Tio Sasha,
ele era médico em Koretz.

760
01:22:39,276 --> 01:22:40,868
Você participou de alguma ajuda?

761
01:22:40,996 --> 01:22:43,669
<i>Montamos três emboscadas para a SS
Ucranianos em Zitomir,</i>

762
01:22:43,796 --> 01:22:47,106
e atacamos o QG deles em Kremisch.

763
01:22:47,236 --> 01:22:50,626
Ficamos presos enquanto atacamos um comboio
reabastecimento.

764
01:22:51,876 --> 01:22:54,595
Minha esposa foi morta.

765
01:22:55,316 --> 01:22:58,556
<i>- Onde estamos aqui?
- Sobibor, no leste da Polônia.</i>

766
01:22:58,556 --> 01:23:01,707
<i>Eles gaseiam dois mil judeus por dia aqui.
Eles queimam os corpos.</i>

767
01:23:01,796 --> 01:23:04,310
A cobertura de cinzas
todos os campos da região.

768
01:23:04,476 --> 01:23:08,264
Dizem que a SS dorme em travesseiros
recheado com cabelo judeu.

769
01:23:11,236 --> 01:23:13,511
Eu confio nele,

770
01:23:14,196 --> 01:23:16,346
ele tem o rosto de um verdadeiro partidário.

771
01:23:17,076 --> 01:23:20,785
Em Babiyar, todos os corpos foram
desenterrado e queimado.

772
01:23:21,236 --> 01:23:24,069
- Os trinta e três mil?
- Mais de cem mil.

773
01:23:24,236 --> 01:23:28,024
Os trinta e três mil,
nos primeiros dois dias, mas desde então...

774
01:23:28,156 --> 01:23:31,114
Parece muito distante hoje.

775
01:23:31,836 --> 01:23:34,430
-Eichmann?
- Exijo prioridade para os trens.

776
01:23:34,516 --> 01:23:36,711
<i>O exército não pode continuar
para requisitá-los.</i>

777
01:23:36,836 --> 01:23:38,872
- Nossa?
- Auschwitz funciona...

778
01:23:38,996 --> 01:23:40,952
Estamos um pouco sobrecarregados,
mas funciona.

779
01:23:41,076 --> 01:23:44,034
- No maior sigilo?
- Na medida do possível.

780
01:23:44,156 --> 01:23:46,590
O que são esses relatórios...
Essas rebeliões?

781
01:23:46,716 --> 01:23:49,867
<i>- Judeus lutando!
- Não há resistência em Varsóvia.</i>

782
01:23:49,996 --> 01:23:53,272
<i>Alguns grupos que foram todos liquidados.</i>

783
01:23:53,396 --> 01:23:57,025
Houve alguns casos nos campos
mas nada de importante.

784
01:23:57,156 --> 01:24:00,626
<i>Os judeus parecem querer tornar as coisas mais fáceis para nós
seu extermínio.</i>

785
01:24:00,756 --> 01:24:03,111
Reestruturação.

786
01:24:04,196 --> 01:24:07,506
Major Dorf... Nosso especialista
semântica,

787
01:24:07,636 --> 01:24:10,025
Não ouvimos mais de você
da sua missão no Oriente.

788
01:24:10,116 --> 01:24:12,346
<i>Seu entusiasmo desapareceria?</i>

789
01:24:12,476 --> 01:24:16,185
Estou mais entusiasmado
que no dia em que fiz o juramento.

790
01:24:16,316 --> 01:24:18,705
Perfeito... Perfeito.

791
01:24:18,836 --> 01:24:21,304
<i>Senhores, estou pronto
 �ouça suas sugestões</i>

792
01:24:21,396 --> 01:24:24,627
<i>sobre como proceder
ao desmantelamento de todos esses campos.</i>

793
01:24:24,716 --> 01:24:27,674
Não estou sugerindo que a Alemanha possa
Para ser derrotado, me entenda.

794
01:24:27,756 --> 01:24:32,193
- Desmantelamento, Reichführer?
- Sim, nosso trabalho estará concluído em breve.

795
01:24:32,316 --> 01:24:35,114
Uma Europa livre de judeus.

796
01:24:35,236 --> 01:24:38,865
É provável que os acampamentos
se tornará inútil.

797
01:24:38,996 --> 01:24:41,226
Perdoe-me, Reichführer...

798
01:24:41,836 --> 01:24:44,748
- Mas por quê?
- Como, por quê?

799
01:24:44,876 --> 01:24:46,468
Por que apagar as evidências?

800
01:24:46,596 --> 01:24:50,748
Por que desenterrar mais
cem mil cadáveres,

801
01:24:50,836 --> 01:24:53,555
queimá-los, em Babiyar?

802
01:24:53,676 --> 01:24:56,634
Porquê desmantelar Auschwitz?

803
01:24:57,756 --> 01:24:59,996
Não seria melhor
para mantê-los intactos,

804
01:24:59,996 --> 01:25:03,671
erguer monumentos
pelo serviço prestado à humanidade?

805
01:25:03,756 --> 01:25:06,316
Major, você não entende.

806
01:25:06,436 --> 01:25:08,870
- Eu não tenho nenhum momento...
- O Führer disse:

807
01:25:08,996 --> 01:25:12,756
que fomos eleitos para completar
a obra do cristianismo,

808
01:25:12,756 --> 01:25:14,716
e defender a cultura ocidental.

809
01:25:14,716 --> 01:25:16,946
Eu sei, major Dorf...

810
01:25:17,076 --> 01:25:19,749
Mas, alguns podem estar enganados.

811
01:25:19,836 --> 01:25:21,827
Os judeus nos caluniarão.

812
01:25:21,916 --> 01:25:25,272
Não!
O mundo deve saber a verdade.

813
01:25:27,076 --> 01:25:31,149
Temos que distribuir os filmes...
As fotografias,

814
01:25:31,236 --> 01:25:32,828
depoimentos...

815
01:25:32,956 --> 01:25:36,232
<i>Devemos explicar logicamente
e racionalmente,</i>

816
01:25:36,356 --> 01:25:40,793
<i>por que nossa missão era uma necessidade
moral e racial.</i>

817
01:25:41,196 --> 01:25:44,154
Não cometemos nenhum crime...

818
01:25:46,396 --> 01:25:48,830
Nós simplesmente seguimos...

819
01:25:48,956 --> 01:25:51,311
A lógica da história europeia,

820
01:25:51,436 --> 01:25:53,825
e filósofos eminentes
e homens da igreja,

821
01:25:53,956 --> 01:25:56,914
pode testemunhar para nos defender.

822
01:26:00,476 --> 01:26:04,435
Um arquivo pode ser estabelecido
para Auschwitz.

823
01:26:07,236 --> 01:26:11,514
Sou advogado, saberei como apresentá-lo.

824
01:26:11,636 --> 01:26:15,595
<i>Não, senhores.
Nem vergonha nem desculpas.</i>

825
01:26:15,956 --> 01:26:18,956
<i>Não vamos reclamar
nos cadáveres de judeus.</i>

826
01:26:18,956 --> 01:26:23,632
Devemos explicar claramente ao mundo,

827
01:26:23,836 --> 01:26:28,273
que nós nos levantamos
entre a civilização

828
01:26:28,396 --> 01:26:32,025
e a conspiração judaica para dominar o mundo.

829
01:26:32,156 --> 01:26:35,865
<i>Para destruir toda a dignidade.</i>

830
01:26:46,076 --> 01:26:49,148
Nós somos os únicos...

831
01:26:51,556 --> 01:26:53,865
<i>Os únicos...</i>

832
01:26:55,836 --> 01:26:59,511
ter tido coragem suficiente...

833
01:27:25,916 --> 01:27:29,750
<i>O Major fez uma observação interessante.
Precisamos estar convencidos,</i>

834
01:27:30,116 --> 01:27:33,711
<i>que cumprimos nossa tarefa
por amor ao nosso povo,</i>

835
01:27:33,876 --> 01:27:39,826
e que conseguimos preservar a integridade
de nossas consciências e de nossas almas.

836
01:27:39,956 --> 01:27:44,313
Permanecemos seres
digno e humano,

837
01:27:44,436 --> 01:27:46,631
e podemos nos orgulhar disso.

838
01:28:00,836 --> 01:28:04,146
Eu conheço esse cara!

839
01:28:05,836 --> 01:28:08,475
Carlos!

840
01:28:08,596 --> 01:28:11,793
Carlos Weiss! O artista de Berlim!

841
01:28:11,876 --> 01:28:15,551
Trabalhamos na oficina de costura
de Buchenwald.

842
01:28:15,676 --> 01:28:19,112
Então eles mandaram você para...
Theresenstadt.

843
01:28:19,236 --> 01:28:22,785
Você se lembra do dia em que brigamos
com um kapo, para pão?

844
01:28:22,916 --> 01:28:25,828
Segurar! Você tinha uma esposa cristã.

845
01:28:25,996 --> 01:28:28,510
Ela lhe enviou cartas,
por um sargento.

846
01:28:28,676 --> 01:28:30,473
<i>-Ingá...
- Sim!</i>

847
01:28:30,556 --> 01:28:34,549
<i>Mas isso te incomodou um pouco,
porque...</i>

848
01:28:34,716 --> 01:28:40,313
Está tudo acabado agora,
você tem sorte de estar vivo.

849
01:28:40,516 --> 01:28:42,427
<i>Os americanos estão avançando por toda a França,</i>

850
01:28:42,556 --> 01:28:44,990
<i>os russos estão na Tchecoslováquia,
� Budapeste.</i>

851
01:28:45,076 --> 01:28:48,751
<i>- Os nazistas estão ferrados!
- Meu pai...</i>

852
01:28:48,916 --> 01:28:52,955
<i>- Eles dizem que em breve nos libertarão.
- Meu pai...</i>

853
01:28:53,076 --> 01:28:56,148
E minha mãe...

854
01:28:56,556 --> 01:28:59,673
Não podemos fazer mais nada por eles.

855
01:29:03,156 --> 01:29:05,750
Meu Deus, o que eles fizeram com suas mãos?

856
01:29:05,916 --> 01:29:09,795
Papel... Lápis...

857
01:29:30,836 --> 01:29:33,430
Eu só encontrei isso.

858
01:29:35,636 --> 01:29:37,115
OBRIGADO.

859
01:29:38,116 --> 01:29:41,586
Eu reconheço você Weinberg,
você era um amigo.

860
01:30:08,316 --> 01:30:11,672
É exatamente assim que me sinto...
Por muito tempo.

861
01:30:30,636 --> 01:30:33,196
- Então, minhas botas estão prontas?

862
01:30:33,316 --> 01:30:35,671
Estou esperando minhas botas!

863
01:30:43,916 --> 01:30:45,395
Quem é?

864
01:33:15,116 --> 01:33:18,074
- Não chegaremos lá.
- Deixe-me tentar.

865
01:34:28,636 --> 01:34:31,946
Estamos indo para o leste,
o Exército Vermelho não deve estar longe.

866
01:34:32,076 --> 01:34:35,989
<i>- Você vem conosco?
- Não, tenho que encontrar minha família.</i>

867
01:34:36,116 --> 01:34:39,472
- Os alemães vão prender você.
- Não se preocupe.

868
01:34:39,596 --> 01:34:41,268
- Adeus Barski.
- OBRIGADO.

869
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
<i>Todos os prisioneiros saem
quartel.</i>

870
01:35:13,756 --> 01:35:17,305
<i>Repito, todos os prisioneiros saem
quartel.</i>

871
01:35:17,436 --> 01:35:19,666
<i>evacuação geral.</i>

872
01:35:19,796 --> 01:35:23,914
<i>- Weiss!
- Evacue o quartel!</i>

873
01:35:24,916 --> 01:35:26,713
Weiss...

874
01:35:32,716 --> 01:35:35,947
Ele aguentou até o fim.

875
01:35:41,876 --> 01:35:44,436
Você me perdoa se eu tirar isso de você?

876
01:35:47,076 --> 01:35:50,193
Você também não precisa mais disso.

877
01:35:59,556 --> 01:36:05,188
Fui um intermediário sob as ordens de Heydrich
e Kaltenbrunner.

878
01:36:05,356 --> 01:36:07,586
Eu transmiti ordens,
Eu era um mensageiro.

879
01:36:07,716 --> 01:36:09,866
Uma carta...

880
01:36:09,996 --> 01:36:11,952
E se você me contasse sobre essas fotos?

881
01:36:13,436 --> 01:36:16,189
Execuções.

882
01:36:16,356 --> 01:36:20,031
<i>Eles provavelmente eram sabotadores...
Combatentes da resistência.</i>

883
01:36:20,156 --> 01:36:21,111
Provavelmente.

884
01:36:22,756 --> 01:36:24,553
Você conhece as leis da guerra,
é triste,

885
01:36:24,676 --> 01:36:28,635
mas acontece que pessoas inocentes
ser morto.

886
01:36:28,836 --> 01:36:31,794
eu não estava ciente
dessas ações.

887
01:36:33,356 --> 01:36:36,314
E isso, Major?

888
01:36:41,996 --> 01:36:45,306
não tenho muita certeza...
Cadáveres, obviamente.

889
01:36:45,436 --> 01:36:48,234
Temos vinte e quatro testemunhas
pronto para certificar sob juramento,

890
01:36:48,356 --> 01:36:51,109
que você participou da organização
câmaras de gás em Auschwitz.

891
01:36:51,196 --> 01:36:52,834
E em outros campos de extermínio.

892
01:36:52,956 --> 01:36:56,665
<i>Eles teriam visto você participar
a certas execuções.</i>

893
01:36:56,756 --> 01:36:58,956
Na verdade, às vezes pude testemunhar,

894
01:36:58,956 --> 01:37:02,471
como enviado especial de Berlim,
mas não tomei decisões.

895
01:37:02,596 --> 01:37:05,986
Eles foram tirados em Berlim.

896
01:37:06,516 --> 01:37:08,632
Os judeus deveriam ser exterminados.

897
01:37:09,516 --> 01:37:11,316
Se eles tivessem permissão para se reunir,

898
01:37:11,316 --> 01:37:14,513
sua fortuna e influência
poderia ter destruído a Alemanha.

899
01:37:14,596 --> 01:37:16,951
É por esta razão que...

900
01:37:17,116 --> 01:37:19,072
embora seja lamentável,

901
01:37:19,396 --> 01:37:22,786
também foi necessário exterminar as crianças.

902
01:37:22,916 --> 01:37:25,874
<i>Crianças...</i>

903
01:37:27,156 --> 01:37:29,909
Sim... As crianças tiveram que ser mortas, caso contrário...

904
01:37:31,916 --> 01:37:35,625
Se eu tivesse o poder, Dorf,
Eu colocaria uma bala na sua cabeça.

905
01:37:35,756 --> 01:37:38,987
Mas como estamos numa democracia,
nós iremos julgar você.

906
01:37:39,116 --> 01:37:42,711
<i>Os russos e os poloneses querem você.</i>

907
01:37:43,396 --> 01:37:47,025
- Eu não entendo.
- Um julgamento justo.

908
01:37:47,116 --> 01:37:49,949
Eu preferiria entregá-lo aos judeus.

909
01:37:50,036 --> 01:37:54,188
Aos pais destas crianças,
se ainda estiverem vivos.

910
01:37:54,356 --> 01:37:58,474
Você não está respeitando meus direitos.
Eu sou um advogado.

911
01:37:58,596 --> 01:38:01,713
- Conheço meus direitos.
- Olha isso...

912
01:38:01,836 --> 01:38:03,986
Se você tiver algum comentário,
ligue para mim.

913
01:38:04,156 --> 01:38:07,148
Vou fazer uma estenose.

914
01:39:36,036 --> 01:39:37,992
Um médico, rápido!

915
01:39:41,356 --> 01:39:43,870
<i>Tenha certeza, cara Sra. Dorf,</i>

916
01:39:44,036 --> 01:39:47,995
<i>que seu marido morreu como um herói,
a serviço do Reich.</i>

917
01:39:49,156 --> 01:39:52,387
<i>Nós, seus amigos,
honraremos sua memória,</i>

918
01:39:52,556 --> 01:39:56,344
<i>e perpetuaremos a grande tradição
que ele encarnou.</i>

919
01:39:58,836 --> 01:40:03,148
- Não há assinatura.
- Não há uma palavra de verdade.

920
01:40:03,276 --> 01:40:06,268
O que você diz?

921
01:40:08,876 --> 01:40:13,188
<i>Marta, Erik cometeu suicídio.
Os americanos iriam julgá-lo.</i>

922
01:40:13,716 --> 01:40:16,867
<i>Ele teria sido executado ou condenado
para sempre.</i>

923
01:40:16,996 --> 01:40:19,464
Você o odiava!

924
01:40:19,596 --> 01:40:23,475
- Você mente porque o odiava.
- Não, nem sempre.

925
01:40:23,636 --> 01:40:27,151
Eu não o odeio mais, eu também estava confuso
muito perto dessas monstruosidades,

926
01:40:27,276 --> 01:40:28,550
para me permitir julgá-lo.

927
01:40:28,636 --> 01:40:30,786
<i>Vá embora!
Meu pai era um herói!</i>

928
01:40:30,916 --> 01:40:32,429
Peter, você não deve fechar os olhos,

929
01:40:32,556 --> 01:40:34,353
<i>- nem você, nem sua mãe, nem Laura.
- Cale a boca!</i>

930
01:40:34,436 --> 01:40:37,189
Seu pai era um criminoso de guerra.

931
01:40:37,316 --> 01:40:40,035
<i>Seus cúmplices que desfilaram com botas
e em uniformes pretos,</i>

932
01:40:40,156 --> 01:40:42,351
<i>Não eram nada além de máquinas de matar.</i>

933
01:40:42,476 --> 01:40:46,594
Que carreiras heróicas!
Eles atiraram, gasearam, torturaram,

934
01:40:46,676 --> 01:40:49,429
- Mãe, faça ele ir!
-Kurt!

935
01:40:49,516 --> 01:40:51,347
Vá embora!

936
01:40:51,476 --> 01:40:53,785
Nunca mais quero ver você aqui!

937
01:40:53,916 --> 01:40:56,794
<i>Como você ousa manchar o nome de Erik!</i>

938
01:40:56,876 --> 01:40:59,106
Em vez disso, você deveria orar pela salvação
de sua alma.

939
01:40:59,236 --> 01:41:02,706
Minha pobre Marta,
Deixo esse cuidado para os outros,

940
01:41:02,836 --> 01:41:06,146
Eu sabia, não fiz nada,
Preferi acreditar nas mentiras.

941
01:41:06,276 --> 01:41:10,554
<i>Devemos nos ver como somos
e reconhecer o que fizemos.</i>

942
01:41:10,716 --> 01:41:14,231
Não quero mais ficar em silêncio.

943
01:41:14,356 --> 01:41:16,426
Adeus, Marta.

944
01:41:19,636 --> 01:41:21,991
Adeus, crianças.

945
01:41:40,996 --> 01:41:42,952
As crianças...

946
01:41:43,356 --> 01:41:46,348
Você tem que acender uma vela
em homenagem ao seu pai.

947
01:42:33,756 --> 01:42:36,668
Rudy? Rudy!

948
01:42:37,236 --> 01:42:39,192
<i>Rudi!</i>

949
01:42:39,316 --> 01:42:40,829
Ingá!

950
01:42:40,956 --> 01:42:42,594
Ingá!

951
01:42:49,916 --> 01:42:53,955
O filho de Karl...
Eu o chamei de José.

952
01:42:54,236 --> 01:42:57,273
Em memória de seu pai.

953
01:42:59,276 --> 01:43:02,905
Ele se parece com Karl.
Todo mundo diz isso.

954
01:43:03,036 --> 01:43:05,152
Acho que ele se parece mais com Churchill!

955
01:43:07,676 --> 01:43:11,191
<i>Você não mudou...
Já faz muito tempo!</i>

956
01:43:11,316 --> 01:43:12,635
Já se passaram sete anos.

957
01:43:14,036 --> 01:43:16,596
Eu me lembro do dia
onde você saiu de Berlim.

958
01:43:16,756 --> 01:43:19,145
Você saiu sozinho durante a noite.

959
01:43:21,316 --> 01:43:24,786
José um sorrisinho!
Sou seu tio Rudi.

960
01:43:24,916 --> 01:43:26,872
Rudy!

961
01:43:27,836 --> 01:43:30,350
Passei por Auschwitz
após a libertação dos campos.

962
01:43:30,476 --> 01:43:36,073
Alguém me contou sobre Karl.
Ele foi torturado.

963
01:43:36,196 --> 01:43:39,791
- Disseram-me que era por causa dos desenhos.
- Vou mostrá-los para você.

964
01:43:41,396 --> 01:43:45,309
- Você foi ensinado por seu pai e sua mãe?
- Sim.

965
01:43:45,516 --> 01:43:49,304
Eles morreram lá,
como milhões de outros.

966
01:43:50,756 --> 01:43:54,271
Você pode me odiar,
porque sou alemão.

967
01:43:54,396 --> 01:43:58,275
Não, Ingá...
Eu não te odeio.

968
01:43:59,956 --> 01:44:04,984
Já não sinto nada, nem ódio
nem amor,

969
01:44:05,156 --> 01:44:07,351
como os zumbis que vi
nos acampamentos.

970
01:44:07,516 --> 01:44:10,349
Não, não, você não, Rudi... Nunca.

971
01:44:11,436 --> 01:44:16,226
Eu casei entre os partidários,
com um tcheco.

972
01:44:16,356 --> 01:44:20,554
Ela foi morta,
Tive que deixar o corpo dele na Ucrânia,

973
01:44:20,716 --> 01:44:22,476
Nunca tentarei voltar para lá.

974
01:44:22,476 --> 01:44:25,274
O que conta são as horas gastas
com ela, quando ela viveu.

975
01:44:25,356 --> 01:44:27,711
Eu não os apreciei o suficiente.

976
01:44:30,396 --> 01:44:33,786
- Sinto muito, Rudi.
- O que você vai fazer?

977
01:44:33,916 --> 01:44:37,431
Estou partindo para a Alemanha com ele.

978
01:44:37,556 --> 01:44:39,990
Acho que não vou ficar lá por muito tempo.

979
01:44:40,796 --> 01:44:43,868
Ensine-o... Nunca tenha medo.

980
01:44:58,556 --> 01:45:02,469
<i>- Karl desenhou assim?
- Seu irmão tinha talento.</i>

981
01:45:03,436 --> 01:45:06,030
<i>Ofereceremos esses designs,
no Museu de Praga.</i>

982
01:45:06,196 --> 01:45:08,949
<i>Eles testemunharão essas atrocidades.</i>

983
01:45:09,156 --> 01:45:12,910
<i>- Eles o torturaram por isso!
- Se você tivesse visto...</i>

984
01:45:13,036 --> 01:45:16,995
Eles esmagaram suas mãos, que eram tão finas.

985
01:45:17,756 --> 01:45:20,907
- E isso?
- Seu último desenho.

986
01:45:20,996 --> 01:45:26,396
<i>Um certo Weinberg que o conheceu
 � Buchenwald e Auschwitz, enviaram para mim.</i>

987
01:45:26,396 --> 01:45:29,991
- Suas mãos foram esmagadas?
- Ele perguntou a Weinberg o que desenhar,

988
01:45:30,116 --> 01:45:32,027
ele morreu pouco depois.

989
01:45:32,156 --> 01:45:34,511
Sempre foi necessário
que eu o defendo na rua,

990
01:45:34,636 --> 01:45:37,992
ele era magro
e ele ainda estava com medo.

991
01:45:38,116 --> 01:45:41,472
- Nós decepcionamos papai.
- Não, não diga isso,

992
01:45:41,596 --> 01:45:43,871
Eu sei que seu pai te amava muito
ambos.

993
01:45:43,996 --> 01:45:46,305
Talvez seja amor
que nos colocou em apuros,

994
01:45:46,436 --> 01:45:49,428
<i>confiança, fé no homem...</i>

995
01:45:49,556 --> 01:45:53,231
Por favor, não diga isso, é muito sério.

996
01:45:54,836 --> 01:45:58,749
- E você, para onde vai?
- Não sei muito sobre isso.

997
01:45:59,796 --> 01:46:02,993
Eu não sou mais ninguém.
Sem papéis...

998
01:46:03,116 --> 01:46:07,553
- Sem família, sem país.
- Adeus meu irmãozinho.

999
01:46:11,756 --> 01:46:13,712
Adeus Ingá.

1000
01:46:18,516 --> 01:46:21,553
Maria!

1001
01:46:21,716 --> 01:46:24,674
Adeus Churchill!

1002
01:47:06,236 --> 01:47:08,704
- Eles estão bem!
- Judeus gregos.

1003
01:47:08,836 --> 01:47:11,066
Suas famílias foram massacradas
 � Salônica,

1004
01:47:11,196 --> 01:47:13,994
<i>os nazistas queriam comemorar sua partida.</i>

1005
01:47:14,116 --> 01:47:17,028
<i>- Você é Rudi Weiss?
- Como você sabe?</i>

1006
01:47:17,156 --> 01:47:20,228
Não há segredos nos campos libertados,
especialmente não entre os judeus.

1007
01:47:20,356 --> 01:47:23,553
<i>Meu nome é Levin,
Sou um agente judeu para a Palestina.</i>

1008
01:47:23,676 --> 01:47:26,588
- Eu sei alguns detalhes sobre você.
- Quer dizer?

1009
01:47:26,756 --> 01:47:30,271
Você estava entre os partidários,
Dizem que você escapou de Sobibor...

1010
01:47:30,356 --> 01:47:31,789
O que mais você sabe?

1011
01:47:31,876 --> 01:47:34,265
<i>- Seus pais e seu irmão foram mortos
 � Auschwitz,</i>

1012
01:47:34,356 --> 01:47:38,508
- sua esposa na Ucrânia.
- Você sabe tudo.

1013
01:47:40,036 --> 01:47:42,470
- Ei, Weiss... Você quer um emprego?

1014
01:47:42,596 --> 01:47:45,827
Já que você me conhece tão bem,
você sabe que ainda não terminei meus estudos.

1015
01:47:45,956 --> 01:47:48,231
Para este trabalho... Você não precisa disso.

1016
01:47:48,316 --> 01:47:50,356
<i>- Precisamos de um pastor.
- Um pastor?</i>

1017
01:47:50,356 --> 01:47:52,665
<i>Temos quarenta órfãos gregos,
gosto deles.</i>

1018
01:47:52,836 --> 01:47:56,511
Nós precisamos
para trazê-los para a Palestina.

1019
01:47:56,636 --> 01:47:57,625
<i>Você está interessado?</i>

1020
01:47:57,756 --> 01:48:00,475
Eu não falo grego,
nem hebraico,

1021
01:48:00,596 --> 01:48:03,747
- Nem tenho mais certeza se sou judeu.
- Você será um dia.

1022
01:48:03,876 --> 01:48:06,390
Não será tão perigoso
só com os partidários, mas...

1023
01:48:06,516 --> 01:48:09,428
Não será um passeio no parque.

1024
01:48:09,556 --> 01:48:11,672
<i>Vamos conseguir um passaporte para você.</i>

1025
01:48:11,796 --> 01:48:14,993
Ei! Olha para quem você está passando!


